Hauptmenü öffnen

contradict (Englisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they contradict
he, she, it contradicts
simple past   contradicted
present participle   contradicting
past participle   contradicted

Worttrennung:

con·tra·dict, Partizip Perfekt: con·tra·dict·ed , Partizip Präsens: con·tra·dict·ing

Aussprache:

IPA: [kɒntɹəˈdɪkt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] das Gegenteil von dem behaupten, was ein anderer gesagt hat (contradict somebody) oder durch etwas anderes belegt ist (beispielsweise einem Bericht: contradict something): widersprechen, bestreiten

Synonyme:

[1] disagree (with) — widersprechen; gainsaywidersprechen; take issue with — mit etwas nicht einverstanden sein, Einwände gegen etwas erheben

Gegenwörter:

[1] agree (with) — zustimmen; concur (with) — beipflichten, übereinstimmen

Beispiele:

[1] His wife contradicts him every times.
Seine Frau widerspricht ihm jedes Mal.
[1] […] recently he [Wayne Rooney] dared to contradict in public his club manager Sir Alex Ferguson, when he told reporters he had not been struggling with an ankle injury.[1]
[…] vor kurzem hat er [Wayne Rooney] es gewagt, seinem Clubmanager Sir Alex Ferguson in der Öffentlichkeit zu widersprechen, als er Reportern erzählte, dass er nicht mit einer Knöchelverletzung zu kämpfen hatte.
[1] I didn't dare to contradict my grandma, she was a determined person.
Ich wagte nicht, meiner Oma zu widersprechen, sie war eine resolute Person.
[1] President Trump directly contradicted his own chief of staff on Thursday and said his position on building a wall between the United States and Mexico had not “evolved.”[2]
Präsident Trump widersprach am Donnerstag direkt seinem eigenen Stabschef und sagte, seine Position zum Aufbau einer Mauer zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko habe sich nicht "weiterentwickelt".
[1] The philosopher Peter Singer was once attacked for contradicting himself.[3]
Der Philosoph Peter Singer wurde einst angegriffen, weil er sich selbst widersprach.
[1] [Headline:] Election 2008 - Why NPR And ABC Presidential Polls Contradict[4]
[Schlagzeile:] Wahl 2008 - Warum NPR- und ABC-Präsidentschaftswahlumfragen einander widersprechen
[1] What does an experiment that seems to contradict Einstein’s theory of relativity really mean?[5]
Was sagt ein Experiment aus, das Einsteins Relativitätstheorie zu widersprechen scheint?[6]
[1] A recent study contradicts earlier findings that being overweight — although not obese — could extend ones life, NPR reports.
Eine kürzlich erschienene Studie widerspricht früheren Erkenntnissen, dass übergewichtig sein - allerdings nicht fettleibig sein - das Leben verlängern könnte, berichtet NPR.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: to contradict a rumour — einem Gerücht widersprechen
to contradict a statement — einer Aussage widersprechen
[1] mit Verb: dare to contradict — zu widersprechen wagen
[1] contradict yourself — sich selbst widersprechen (zu etwas, was man vorher gesagt hat)

Wortbildungen:

contradictableanfechtbar, bestreitbar
contradictorywidersprüchlich, unvereinbar, sich widersprechend
contradictionWiderspruch, Widerrede
contradictorGegenredner, widersprechende Person

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „contradict
[1] Merriam-Webster Learner's Dictionary „contradict“
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „contradict
[1] Oxford English Dictionary „contradict“
[1] Oxford Learner's Dictionary „contradict“
[1] Cambridge Dictionaries „contradict“
[1] Macmillan Dictionary „contradict“
[1] Collins Wörterbuch „contradict
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „contradict
[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „contradict
[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „contradict
[*] Online Etymology Dictionary „contradict
[1] The FreeDictionary: „contradict“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „contradict
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „contradict
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „contradict
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „contradict
[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „contradict

Quellen:

  1. Alex Capstick: Rumours about Rooney’s future at Man Utd. In: Words In The News. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 18. Oktober 2010, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).
  2. Eileen Sullivan, Maggie Haberman and Julie Hirschfeld Davis: Trump Denies Changing His Position on Border Wall. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 18. Januar 2018, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).
  3. Can We Live With Contradiction?. The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA, 29. Januar 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).
  4. Election 2008 - Why NPR And ABC Presidential Polls Contradict. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:00 mm:ss)).
  5. [www.economist.com/node/21531006 Neutrinos and relativity - Faster than the speed of light.] The Economist Newspaper Limited, London, 1. Oktober 2011, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).
  6. Laura Kelly: New study contradicts findings that overweight people live longer. The Washington Times, News World Communications Inc., Washington, D.C., USA, 4. April 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).