bróðir
bróðir (Färöisch)
BearbeitenKasus | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt | |
Nominativ | bróðir | bróðirin | brøður | brøðurnir |
Akkusativ | bróður | bróðurin | brøður | brøðurnar |
Dativ | bróður | bróðurnum | brøðrum | brøðrunum |
Genitiv | bróður | bróðurins | brøðra | brøðranna |
Worttrennung:
- , Plural: ·
Aussprache:
- IPA: [ˈbɹɔuːwɪɹ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Bruder (formal)
- [2] etwas, was einem anderen gleicht
- [3] Glaubensbruder
- [4] die Plymouth-Brüdergemeinde (auf den Färöern relativ bedeutend)
Altfäröische Verwandtschaftsbezeichnungen in einer eigenen Deklination | |||||
Kasus | Bruder | Tochter | Vater | Mutter | Schwester |
---|---|---|---|---|---|
Nominativ | bróðir | dóttir | faðir | móðir | systir |
Akkusativ | bróður | dóttur | föður | móður | systur |
Dativ | |||||
Genitiv | |||||
Plural | |||||
Nominativ | brøðr | døtr | feðr | møðr | systr |
Akkusativ | |||||
Dativ | brøðrum | døtrum | feðrum | møðrum | systrum |
Genitiv | brøðra | døtra | feðra | møðra | systra |
Herkunft:
- Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Bruder“: Idg. *bʰrátér, germ. *brōþer, altnordisch brōðir oder bróðir. Früher bildeten die Wörter bróðir, dóttir (Tochter), faðir (Vater), móðir (Mutter) und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Während sich diese Deklination aufgespalten hat, folgt bróðir immer noch demselben Muster. Lediglich die sogenannte U-Epenthese machte im Plural aus brøðr das heutige brøður. [Quellen fehlen]
Synonyme:
- [1] beiggi (familiär)
- [3] trúarfelagi
- [4] brøðurnir
Gegenwörter:
- [1] systir (Schwester)
Oberbegriffe:
Beispiele:
- [1] Brøðurnir Grimm
- die Brüder Grimm
Redewendungen:
- [2] svøvnur er deyðans bróðir - der Schlaf ist der Bruder des Todes
Wortbildungen:
Übersetzungen
Bearbeiten [2] etwas, was einem anderen gleicht
[3] Glaubensbruder
[4] die Plymouth-Brüdergemeinde (auf den Färöern relativ bedeutend)
- [1–3] Føroysk orðabók: „bróðir“
- [1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 106.
bróðir (Isländisch)
BearbeitenKasus | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
ohne Artikel | mit Artikel | ohne Artikel | mit Artikel | |
Nominativ | bróðir | bróðirinn | bræður | bræðurnir |
Akkusativ | bróður | bróðurinn | bræður | bræðurna |
Dativ | bróður | bróðurnum | bræðrum | bræðrunum |
Genitiv | bróður | bróðurins | bræðra | bræðranna |
Worttrennung:
- , Plural:
Aussprache:
- IPA: [ˈprouːðɪr], Plural: [ˈpraiːðʏr]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Bruder
Beispiele:
- [1] „‚Stórhættulega strákabókin‘ er bresk handbók fyrir drengi skrifuð af bræðrunum Conn og Hal Iggulden.“[1]
- „Das ‚Hochgefährliche Jungenbuch‘ ist ein britisches Handbuch für Jungs, geschrieben von den Brüdern Conn und Hal Iggulden.“
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Bruder
|
- [1] Icelandic Online Dictionary and Readings „brodir“
- [1] bróðir. In: Ritmálssafn. Orðabókar Háskólans, abgerufen am 2. April 2014 (Isländisch).
- [1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „bróðir“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bróðir“
Quellen:
- ↑ Isländischer Wikipedia-Artikel „Stórhættulega strákabókin“ (Stabilversion)