systir

systir (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	systir	systirin	systrar	systrarnar
Akkusativ	systur	systrina	systrar	systrarnar
Dativ	systur	systrini	systrum	systrunum
Genitiv	systur	systurinnar	systra	systranna

Altfäröische Verwandtschaftsbezeichnungen in einer eigenen Deklination
Kasus	Bruder	Tochter	Vater	Mutter	Schwester
Nominativ	bróðir	dóttir	faðir	móðir	systir
Akkusativ	bróður	dóttur	föður	móður	systur
Dativ
Genitiv
Plural
Nominativ	brøðr	døtr	feðr	møðr	systr
Akkusativ
Dativ	brøðrum	døtrum	feðrum	møðrum	systrum
Genitiv	brøðra	døtra	feðra	møðra	systra

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈsɪstɪɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schwester

[2] Nonne, Krankenschwester

[3] Glaubensschwester

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Schwester“: Idg. *suesor, germ. *swester, anord. systir. Früher bildeten die Wörter systir, bróðir (Bruder), dóttir (Tochter), faðir (Vater), und móðir (Mutter) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Das Wort systir hat sich etwas von nebenstehendem Paradigma entfernt. Anstelle der sog. U-Epenthese (Lauteinfügung) wurde systr im Plural nicht - wie erwartet - zu *systur, sondern systrar. Dadurch bildet das Wort nun eine eigene Deklination. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] didda (Kindersprache, manchmal auch als diddi)

Gegenwörter:

[1] bróðir, beiggi (Bruder)

Oberbegriffe:

[1] barn (Kind), genta (Mädchen), kona, kvinna (Frau), systkin (Geschwister)

Beispiele:

[1] Systir mín er ein eingil.

Meine Schwester ist ein Engel.

[1] Eg eigi eina systir, sum eitur Arnóra.

Ich habe eine Schwester, die Arnóra heißt.

[1] Hon er elst av fýra systrum.

Sie ist die älteste von vier Schwestern.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] systir hennara - ihre Schwester

[1] Guðrið, dóttirin hjá systur míni - Guðrið, die Tochter meiner Schwester

[1] tvær systrar - zwei Schwestern

Wortbildungen:

abbasystir, fostursystir, hálvsystir, heilsusystir, leiksystir, lítlasystir, ommusystir, sjúkrasystir, stórasystir

Übersetzungen

 [1] Schwester

Dänisch: søster → da Deutsch: Schwester Englisch: sister → en Isländisch: systir → is

 [2] Nonne, Krankenschwester

Deutsch: Schwester, Krankenschwester

 [3] Glaubensschwester

Deutsch: Schwester, Glaubensschwester

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Suchergebnisse in der färöischen Wikipedia für „systir“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 808.

[1–3] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „systir“

[1–3] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „systir“

systir (Isländisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	systir	systirin	systur	systurnar
Akkusativ	systur	systurina	systur	systurnar
Dativ	systur	systurinni	systrum	systrunum
Genitiv	systur	systurinnar	systra	systranna

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈsɪstɪr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schwester

Oberbegriffe:

[1] ættingi

Beispiele:

[1] „Systir hans er Katrín Jakobsdóttir forsætisráðherra.“

„Seine Schwester ist die Premierministerin Katrín Jakobsdóttir.“

Wortbildungen:

föðursystir, hálfsystir, móðursystir, stjúpsystir, systrungur, systurdóttir, systurfélag, systurfyrirtæki, systursonur

Übersetzungen

 [1] Schwester

Dänisch: søster → da Deutsch: Schwester Englisch: sister → en Schwedisch: syster → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Suchergebnisse in der isländischen Wikipedia für „systir“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „systir“

Quellen: