genta

genta (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	genta	gentan	gentur	genturnar
Akkusativ	gentu	gentuna	gentur	genturnar
Dativ	gentu	gentuni	gentum	gentunum
Genitiv	gentu	gentunnar	genta	gentanna

[1] Tvær fittar gentur í føroyskum klæðum

Worttrennung:

genta, Plural: gent·ur

Aussprache:

IPA: [ˈd͡ʒɛnta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mädchen (weibliches Kind)

[2] unverheiratete (junge) Frau

[3] Dienstmädchen, Magd, Arbeiterin

[4] feste Partnerin; Freundin, Flamme, Geliebte

Herkunft:

Aus germanisch *gantjōn „Mädchen“ bildete sich altnordisch genta. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] gentubarn, gentuhviril, gentuóviti

[3] arbeiðsgenta, arbeiðskona

Gegenwörter:

[1] drongur

Oberbegriffe:

[2] kvinna, kona

Unterbegriffe:

[1] smágenta

[3] fiskagenta

Beispiele:

[1] Ein lítil genta gekk í sunnudagsskúla.

Ein kleines Mädchen ging zur Sonntagsschule. (Titel eines Kinderliedes)

[1] Eg eigi eina lítla gentu.

Ich habe ein kleines Mädchen.

[1, 2] Hann hevði forelskað seg í eini gentu.

Er hat sich in ein Mädchen verliebt.

[2] Hann fann sær gentu.

Er fand ein Mädchen für sich.

[2] Hon er vorðin ein vøkur ung genta.

Aus ihr ist ein schönes junges Mädchen geworden.

[2] Hvussu veit ein genta, um ein drongur dámar hana?

Wie weiß ein Mädchen, ob ein Junge sie mag?

[2] Og tann unga genta, ið konginum líkar, skal so verða drotning í staðin fyri Vasti.

Und das Mädchen, das dem König gefällt, werde Königin an Waschtis statt. (Ester 2:4)

[3] Hon hevði altíð onkra gentu at hjálpa sær.

Sie hatte immer irgendein Mädchen, das ihr half.

[4] Hon er genta mítt.

Sie ist meine Freundin.

Wortbildungen:

gentubátur, gentubók, gentukór, gentuligur, gentulókur, gentunavn, genturippa, genturóður, gentuskóti, gentuskúli, gentusnøkil, gentuspæl

Übersetzungen

 [1] Mädchen (weibliches Kind)

Deutsch: Mädchen Englisch: girl → en

 [2] unverheiratete (junge) Frau

Englisch: Französisch:

 [3] Dienstmädchen, Magd, Arbeiterin

Englisch: Französisch:

 [4] feste Partnerin; Freundin, Flamme, Geliebte

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 258.

[1–4] Sprotin Føroyskt–Enskt, Stichwort „genta“