sonur

sonur (Färöisch)

ACHTUNG: Für diesen Eintrag gibt es noch keine Belegstellen, also keinen Nachweis im Eintrag, dass das Wort in den angegebenen Bedeutungen benutzt wird. Wenn du diesen Begriff nachweisen kannst, so gib deine Belegstelle(n) bitte im Eintrag und auf der Seite der Löschkandidaten an! Andernfalls wird der Eintrag zwei bis vier Wochen nach dem Setzen dieses Bausteins gelöscht. Bemerkung des Antragstellers: für [2] --Yoursmile (Diskussion) 12:49, 29. Dez. 2018 (MEZ)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	sonur	sonurin	synir	synirnir
Akkusativ	son	sonin	synir	synirnar
Dativ	syni/soni	syninum/soninum	synum/sonum	synunum/sonunum
Genitiv	sonar	sonarins	syna	synanna

Worttrennung:

son·ur

Aussprache:

IPA: [ˈsoːnʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sohn

[2] Gottes Sohn (Jesus), meist in der bestimmten Form sonurin

Herkunft:

das färöische Wort stammt direkt von gleichbedeutend altnordisch sonr, germ. *sunu-, *sunuz idg. *sūnús, *suiús „Geburt, Sohn“

Synonyme:

[1] drongur, in Wendungen: son

[2] Jesuspápi

Gegenwörter:

[1] dóttir

Oberbegriffe:

[1] menniskja, barn

Unterbegriffe:

[1] abbasonur, bróðursonur, dóttursonur, fostursonur, gudsonur, kongssonur, menniskjusonur, ommusonur

[1, 2] onkasonur

Beispiele:

[1] Hoyr tað, Gunnar, sonur mín!

Hör zu, Gunnar, mein Sohn!

[1] Tey eiga fýra synir, men onga dóttir.

Sie haben vier Söhne, aber keine Tochter.

[2] farið tí og gerið øll fólkasløgini til lærusveinar mínar, við tað at tit doypa tey til navns faðirsins og sonarins og hins heilaga anda.

Darum gehet hin, und macht alle Völker zu meinen Jüngern, indem ihr sie tauft im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. (Matthäus 28:19)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tann eldri/yngri sonurin – der ältere/jüngere Sohn

Übersetzungen

Dänisch: [1] søn → da Deutsch: [1] Sohn Englisch: [1] son → en Isländisch: [1] sonur → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 754.

Ähnliche Wörter (Färöisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sannur, song, songur

sonur (Isländisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	sonur	sonurinn	synir	synirnir
Akkusativ	son	soninn	syni	synina
Dativ	syni	syninum	sonum	sonunum
Genitiv	sonar	sonarins	sona	sonanna

Worttrennung:

so·nur, Plural: sy·nir

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sohn

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Deutsch: [1] Sohn m Englisch: [1] son → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „sonur“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „sonur“

[*] Orðabók Háskólans (Ritmálsskrá): „sonur“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sonur“

[1] Perreiter.de Isländisch-Deutsch, Stichwort: „sonur“