boscoyo

boscoyo (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le boscoyo	les boscoyos

Alternative Schreibweisen:

boscoillot

Nebenformen:

bouscouyou

Worttrennung:

bos·co·yo, Plural: bos·co·yos

Aussprache:

IPA: Louisiana: [bɔskojo], [boskojo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] USA (Louisiana): größeres Stück von grobem oder knorrigem Holz; unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

[2] USA (Louisiana; Mississippi-Tal): besonders bei Sumpfzypressen vorkommender, durch eine verstärkte Bildung von Xylem an horizontalen Lateralwurzeln vertikal wachsender Auswuchs, durch den Sauerstoff ins Wurzelsystem dringt

[3] USA (Louisiana): rundlicher Auswuchs an einem Baum

[4] USA (Louisiana): durch äußere Einwirkung (Schlag, Stoß oder dergleichen) entstandene Anschwellung des Hautgewebes

[5] USA (Louisiana): buckliger Mann

[6] USA (Louisiana): gebrechlicher Mann

[7] USA (Louisiana): garstiger Mann

[8] USA (Louisiana): grober, rauer Greis

Herkunft:

Dem Dictionnaire historique de la langue française (DHLF) zufolge handelt es sich um eine kreolische Ableitung zu den aus dem Adjektiv bossu ^→ fr hervorgegangenen argotischen Formen boscot ^→ fr m / boscotte ^→ fr f beziehungsweise bosco ^→ fr m / boscote ^→ fr f, die im heutigen europäischen Französisch veraltend, im akadischen Französisch und in Louisiana jedoch noch lebendig sind.

Synonyme:

[1] chicot, souche

[3] brogne, broussin, loupe

[4] bosse

[5] bossu

[6] décrépit

[7] vilain

Sinnverwandte Wörter:

[2] pneumatophore

Oberbegriffe:

[1] bois

[1–3] arbre

[2] racine

[4] intumescence

[5–8] homme

Beispiele:

[1]

[2] Louisiana: «Les deux, las d’avoir cherché partout, s’asseyent chacun sur un boscoyo au pied du grand cipre au bord du bayou.»

„Beide – erschöpft, nachdem sie überall gesucht hatten – setzen sich jeweils auf ein Atemknie am Fuße einer großen Sumpfzypresse am Ufer des Bayou.“

[3]

[4] «Il a un gros boscoyo sur sa tête où il a été frappé[.]»

„Er hat eine dicke Beule am Kopf, [dort] wo er getroffen wurde[.]“

[5]

[6]

[7] «Le justicier, le vilain boscoyo, haussait à nouveau les épaules.»

„Der Richter, ein garstiger Mann, zuckte erneut mit den Schultern.“

[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] un boscoyo de cipre

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Baumstrunk m, Baumstumpf m, Strunk m, Wurzelstock m, landschaftlich: Knorren m, norddeutsch: Stubben m; westmitteldeutsch: Sturz m

 [2] ?

Deutsch: Atemknie n, Kniewurzel f, Luftknie n

 [3] USA (Louisiana): rundlicher Auswuchs an einem Baum

Deutsch: Baumknolle f, Holzkropf m, Knolle f, Maserknolle f, Maserkropf m, landschaftlich: Knorren m

 [4] ?

Deutsch: Beule f, umgangssprachlich: Horn n, österreichisch umgangssprachlich: Dippel m / Tippel m, landschaftlich: Brausche f, Brüsche f; schlesisch: Knutsche f

 [5] USA (Louisiana): buckliger Mann

Deutsch: Buckeliger m

 [6] USA (Louisiana): gebrechlicher Mann

Englisch: Italienisch:

 [7] USA (Louisiana): garstiger Mann

Englisch: Italienisch:

 [8] USA (Louisiana): grober, rauer Greis

Englisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] John Francis McDermott: A Glossary of Mississippi Valley French. 1673–1850. Washington University, St. Louis 1941 (Language and Literature; Number 12), Stichwort »boscoillot, boscoyo«, Seite 30 (Internet Archive) .

[5–7] Jay K. Ditchy: Les Acadiens louisanais et leur parler. Slatkine Reprints, Genève 1977, Stichwort »BOSCOYO«, Seite 54 (Google Books; réimpression de l’édition de Paris 1932) .

[1–4, 8] Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »boscoyo (boscoillot)«, Seite 80.

[2] Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): boscoyo. Abgerufen am 14. März 2019 (Französisch, Louisiane).

Quellen: