bevormunden

bevormunden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bevormunde
	du	bevormundest
	er, sie, es	bevormundet
Präteritum	ich	bevormundete
Konjunktiv II	ich	bevormundete
Imperativ	Singular	bevormunde!
	Plural	bevormundet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bevormundet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bevormunden

Worttrennung:

be·vor·mun·den, Präteritum: be·vor·mun·de·te, Partizip II: be·vor·mun·det

Aussprache:

IPA: [bəˈfoːɐ̯mʊndən]

Hörbeispiele:  bevormunden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch vormunden ^→ gmh „Vormund sein“ im 16. Jahrhundert abgeleitet

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Substantivs Vormund mit dem Präfix be-

Synonyme:

[1] beeinflussen, bemündeln, bevogten, dirigieren, gängeln, leiten, lenken, lotsen, vorschreiben; Redewendung: jemanden am Gängelband führen

Gegenwörter:

[1] emanzipieren, unterstützen

Oberbegriffe:

[1] beherrschen, dominieren

Beispiele:

[1] Gefährlich wird es, wenn man dem anderen signalisieren will, was gut für ihn ist, ihn mit dem Geschenk bevormunden möchte und nicht auf dessen ureigenste Wünsche eingeht.

[1] Es dauerte noch hundert Tage, bis sich Streiff abermals mit einem Knall verabschiedete, weil er sich nicht bevormunden lassen wollte.

[1] Vogel beginnt aufzuzählen: Bürgerrechte dürften nicht eingeschränkt, der einzelne dürfe nicht vom Staat bevormundet werden.

[1] »Ja,« fiel Tschun ganz eifrig ein, »daran denk ich jetzt auch immer, denn es wäre doch furchtbar, wenn der Boxerwahnsinn von den Ausländern als Vorwand benutzt würde, uns noch mehr Land zu rauben oder uns durch Syndikate, Geldanleihen und sogenannte Ratgeber noch schärfer bevormunden zu wollen.

[1] „Trotzdem das Land auf der Karte rot angestrichen ist, hat es seine vollständige innere Selbständigkeit bewahrt, ohne britische ›Residenten‹, die die afrikanischen Schattenkönige und die indischen Radschas bevormunden.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich nicht bevormunden lassen

Wortbildungen:

Bevormunden, bevormundet, Bevormundung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: tell what to do → en (all the time), treat like a child → en, act as guardian → en (for), geistig: spoon-feed → en (somebody), Politik: domineer → en, patronize → en Französisch: tenir en tutelle → fr, tenir en laisse → fr, dicter sa conduite à → fr, donner un tuteur à → fr Italienisch: mettere sotto tutela → it, comandare → it, controllare → it Kroatisch: vodati → hr, skrbnički se odnositi → hr, nametati se kome za tutora → hr Niederländisch: bevoogden → nl, betuttelen → nl, de baas over iemand spelen → nl Polnisch: narzucać swoją wolę → pl, podporządkowywać → pl (kogoś), prowadzić na pasku → pl Portugiesisch: tutelar → pt Russisch: опекать (opekatʹ☆) → ru Schwedisch: mästra → sv, agera förmyndare → sv Slowakisch: byť pod poručníctvom → sk, poručníkovať → sk Slowenisch: odločati namesto koga → sl Spanisch: poner bajo tutela → es, tener bajo tutela → es, tutelar → es, tratar de modo paternalista → es Tschechisch: být poručníkem → cs, stále opravovat → cs, poručníkovat → cs, geistig: mentorovat → cs (koho) Türkisch: vasilik etmek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bevormunden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bevormunden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bevormunden“

[1] The Free Dictionary „bevormunden“

Quellen: