Redewendung

Redewendung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Redewendung	die Redewendungen
Genitiv	der Redewendung	der Redewendungen
Dativ	der Redewendung	den Redewendungen
Akkusativ	die Redewendung	die Redewendungen

Worttrennung:

Re·de·wen·dung, Plural: Re·de·wen·dun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ]

Hörbeispiele:

Redewendung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.

Herkunft:

dem französischen phrase ^→ fr nachgebildet und seit 1691 im Deutschen lexikographisch erfasst^[1]

Synonyme:

[1] Idiom, idiomatische Wendung, Phraseologismus

Oberbegriffe:

[1] Kollokation, Wortverbindung

Unterbegriffe:

[1] Paarformel, Redensart, Zwillingsformel

Beispiele:

[1] „Jemandem eine Falle stellen“ ist ebenso eine Redewendung wie die Paarformel „mit Mann und Maus“.

[1] „Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“^[2]

[1] „Diese saloppe Redewendung verblasst jedoch zunehmend.“^[3]

[1] „Jede Sprache wird beinahe täglich mit neuen Wörtern, Begriffen und Redewendungen bereichert und modernisiert.“^[4]

[1] „Die letztere Redewendung beeindruckte sie günstig.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kollokation, Redensart, Wortverbindung

Übersetzungen

[1] ?

Armenisch: առած () ^→ hy , ասացվածք () ^→ hy , դարձված () ^→ hy , դարձվածք () ^→ hy
Englisch: figure of speech ^→ en, idiom ^→ en, locution ^→ en, phrase ^→ en
Französisch: locution ^→ fr f, expression ^→ fr f, façon de parler ^→ fr f
Griechisch (Neu-): έκφραση (ékfrasi) ^→ el f, ιδιωματισμός (idiomatismós) ^→ el m
Italienisch: modo di dire ^→ it m, locuzione ^→ it f, idioma ^→ it m
Japanisch: 熟語 (じゅくご, jukugo) ^→ ja, 言い回し (いいまわし, iimawashi) ^→ ja, 成句 (せいく, seiku) ^→ ja, 慣用句 (かんようく, kanyôku) ^→ ja, イディオム (ideomu) ^→ ja
Katalanisch: locució ^→ ca f
Kroatisch: frazem ^→ hr m, jezični izraz ^→ hr m
Niederländisch: frase ^→ nl f
Okzitanisch: locucion ^→ oc f
Polnisch: powiedzenie ^→ pl n, zwrot ^→ pl m
Portugiesisch: expressão idiomática ^→ pt f, locução ^→ pt f
Russisch: фразеологический оборот (frazeologičeskij oborot^☆) ^→ ru, фразеологизм (frazeologizm^☆) ^→ ru
Spanisch: expresión idiomática ^→ es f, frase hecha ^→ es f, locución ^→ es f, modismo ^→ es m
Türkisch: deyim ^→ tr
Ungarisch: szólás ^→ hu, fordulat ^→ hu, beszédfordulat ^→ hu, állandósult szókapcsolat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Redewendung“

[1] Liste von Redewendungen in der deutschen Sprache: Verzeichnis:Deutsch/Redewendungen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Redewendung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Redewendung“

[1] The Free Dictionary „Redewendung“

[1] Duden online „Redewendung“

Quellen:

↑ Wolfgang Fleischer: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1997, Seite 3. ISBN 3-484-73032-3.
↑ Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 31. ISBN 3-406-39206-7.
↑ Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: Schindluder, Seite 169.
↑ Luigi Brogna: Spätzle al dente. Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2009, ISBN 978-3-548-26671-8, Seite 213.
↑ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 529 .

[1] Wolfgang Fleischer: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1997, Seite 3. ISBN 3-484-73032-3.

[2] Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 31. ISBN 3-406-39206-7.

[3] Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort: Schindluder, Seite 169.

[4] Luigi Brogna: Spätzle al dente. Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2009, ISBN 978-3-548-26671-8, Seite 213.

[5] Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 529 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]