barfuß

barfuß (Deutsch)

Adjektiv, indeklinabel

Positiv	Komparativ	Superlativ
barfuß	—	—

[1] jemand läuft barfuß im Sand

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: barfuss

Anmerkung:

Schriftsprachlich wird das Wort nur als Adverb, umgangssprachlich auch Adjektiv (Prädikatsnomen) gebraucht.

Worttrennung:

bar·fuß, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈbaːɐ̯fuːs]

Hörbeispiele:  barfuß ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Schuhe und Strümpfe, mit nackten Füßen

Herkunft:

Determinativkompositum aus bar und Fuß

Synonyme:

[1] barfüßig, bloßfüßig, nacktfüßig

Sinnverwandte Wörter:

[1] unbeschuht, unbestrumpft, schuhlos, strumpflos

Gegenwörter:

[1] beschuht, bestrumpft

Beispiele:

[1] Barfuß laufen ist gesund.

[1] Die Kinder waren alle barfuß.

[1] „Noch immer barfuß, beugte er sich weit aus dem Schlafzimmerfenster und sah Fabrizzio auf einem der Gartenstühle sitzen.“

Redewendungen:

barfuß bis zum Hals - nackt

Wortbildungen:

Barfüßer, Barfüßler

Barfußanwalt, Barfußarzt, Barfußhistoriker

Übersetzungen

 [1] ohne Schuhe und Strümpfe, mit nackten Füßen

Altgriechisch: ἀνυπόδητος (anypodētos☆) → grc Bosnisch: bos → bs m, bosonog → bs Englisch: barefoot → en Esperanto: nudpieda → eo Estnisch: paljajalu → et Finnisch: avojaloin → fi, paljain jaloin → fi Französisch: pieds nus → fr, nu-pieds → fr Griechisch (Neu-): ξυπόλυτος (xypólytos) → el Isländisch: berfættur → is Italienisch: scalzo → it Katalanisch: descalç → ca Kroatisch: bos → hr m, bosonog → hr Latein: planipes → la Lettisch: baskājains → lv Limburgisch: berves → li Litauisch: basas → lt Luxemburgisch: baarbes → lb Mazedonisch: бос (bos☆) → mk Niederdeutsch: barft → nds Hamburgisch: [ˈbaːfus] Niederdeutsch: barbeen → nds, barbeent → nds, barfoot → nds, barft → nds, bars → nds, op barfte Fööt → nds, plattbarft → nds Niederländisch: barrevoets → nl Norwegisch: Bokmål: barbeint → nb, barbent → nb Nynorsk: berrføtt → nn, berrbeint → nn Polnisch: bosy → pl (adverbiell: boso → pl) Portugiesisch: de pé descalço → pt Rumänisch: desculț → ro Russisch: босой (bosoj☆) → ru, босоногий (bosonogij☆) → ru, босиком (bosikom☆) → ru Schwedisch: barfota → sv Serbisch: бос (bos☆) → sr, босоног (bosonog☆) → sr Serbokroatisch: бос (bos☆) → sh, босоног (bosonog☆) → sh Slowakisch: bosý → sk Slowenisch: bos → sl Sorbisch: Niedersorbisch: bósy → dsb Obersorbisch: bosy → hsb Spanisch: descalzo → es, descalza → es Türkisch: yalın ayak → tr Weißrussisch: босы (bosy☆) → be, басанож (basanož☆) → be

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [1] boafuaß, blohabat Meißnisch: [1] barbsch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „barfuß“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „barfuß“

[1] Duden online „barfuß“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „barfuß“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fürbass