Hamburgisch (Deutsch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular 1 Singular 2 Plural
Nominativ (das) Hamburgisch das Hamburgische
Genitiv (des) Hamburgisch
(des) Hamburgischs
des Hamburgischen
Dativ (dem) Hamburgisch dem Hamburgischen
Akkusativ (das) Hamburgisch das Hamburgische

Anmerkung:

Die Form „das Hamburgische“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Hamburgisch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet.

Nebenformen:

Hamburgerisch

Worttrennung:

Ham·bur·gisch, Singular 2: das Ham·bur·gi·sche, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈhambʊʁɡɪʃ]
Hörbeispiele:   Hamburgisch (Info)

Bedeutungen:

[1] in der norddeutschen Stadt Hamburg beheimatete Sprache; gemeint sein kann alles von einer norddeutschen Aussprache bis hin zur Verwendung plattdeutscher Wörter

Herkunft:

vom Adjektiv hamburgisch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hamburger Platt, Niederdeutsch, Missingsch, Norddeutsch, Platt, Plattdeutsch

Oberbegriffe:

[1] Deutsch, Dialekt, Sprache

Beispiele:

[1] „Auch nach wenigen Tagen zu Besuch in Hamburg wird man [sich] als Besucher schnell an den platten Dialekt gewöhnen und wird sick högen (freuen), wenn man einige Wörter Hamburgisch versteht.“[1]
[1] „Deswegen habe ich mir das Buch ‚Sprechen Sie Hamburgisch?‘ vom Hamburger Abendblatt bestellt[,] um mein Plattdeutsch wieder etwas aufzufrischen.“[2]
[1] „Hier mal ‚ne [sic!] Nachricht zum Freuen: Am 2. Februar kommt ‚Asterix boaie Briedn‘ auf Hamburgisch – mit Lotto King Karl als lässigem Chefübersetzer.“[3]
[1] „Dort finden Sie unter anderem das Loreley Lied [sic!]. Hören Sie es sich auf Hamburgisch an und lesen Sie den hochdeutschen Text mit.“[4]
[1] „Das Missingsch in Hamburg hat auch ausländische Wurzeln. Die Bemerkung, nun sei Schluss, auf Hamburgisch ‚Nu is daddeldu‘, kommt aus der englischen Sprache und heißt dort: ‚That will do‘ (Das wird genügen).“[5]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Wikipedia-Artikel „Hamburgisch

Quellen:

  1. Hamburgisch: Allerlei Hamburger Begriffe und Sprichwörter. Abgerufen am 9. Juni 2017.
  2. Hamburger Schnack: Sprecht Ihr Hamburgisch?. Abgerufen am 9. Juni 2017.
  3. Lotto macht Asterix auf Hamburgisch. Abgerufen am 9. Juni 2017.
  4. Hamburgisch. Abgerufen am 9. Juni 2017.
  5. DITTSCHE-FORUM. Abgerufen am 9. Juni 2017.