schuhlos

[1] „Da versuchte kein Jan Bronski, oben vorsichtig und dennoch Spiel um Spiel verlierend, unten kühn, mit schuhlosem Strumpf Eroberungen zwischen den Schenkeln meiner Mama zu machen.“^[1]

[1] „Auf dem Rückflug von Petersburg streift sich Ursula Plassnik dicke rot-weiß-rote Wollsocken über, streckt ihre 1,90 Meter aus und gönnt sich ein paar Minuten schuhlose Entspannung.“^[2]

[1] „Aber nach dem dritten schuhlosen Kind drängt sich die Frage doch auf: Warum tragen sie nur Socken?“^[3]

[1] „Fremde würden ihm verstohlenen Blickes auf die Füße schauen oder ganz direkt, andere würden ihn auf sein schuhloses Gehen ansprechen.“^[4]

[1] „Geraldine Chaplin begrüßt mit einer herzlichen Umarmung und mümmelt sich dann schuhlos und mit dicken Socken an den Füßen ins Sofa.“^[5]

[1] „Ein schuhloser Mann in einem zerknitterten Anzug kam rasch näher, eine verdreckte Hand an die Lippen gehoben, als würde er sich einen unsichtbaren Happen in den Mund schieben.“^[6]

Übersetzungen

[1] kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe

Afrikaans: skoenloos ^→ af
Englisch: shoeless ^→ en; adverbiell: shoelessly ^→ en
Esperanto: senŝua ^→ eo
Französisch: déchaussé ^→ fr m / déchaussée ^→ fr f; adverbiell: déchaussément ? ^→ fr
Galicisch: descalzo ^→ gl m / descalza ^→ gl f
Katalanisch: descalç ^→ ca m / descalça ^→ ca f
Niederländisch: schoenloos ^→ nl
Okzitanisch: descauç ^→ oc m / descauça ^→ oc m
Portugiesisch: descalço ^→ pt m / descalça ^→ pt f
Rumänisch: descălțat ^→ ro m / descălțată ^→ ro f, desculț ^→ ro m / desculță ^→ ro f
Russisch: босой (bosoj^☆) ^→ ru m
Schwedisch: skolös ^→ sv
Spanisch: descalzo ^→ es m / descalza ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schuhlos“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „schuhlos“

[1] Duden online „schuhlos“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schuhlos“, Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schuhlosen“, Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schuhloser“

Quellen:

↑ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 172 (Erstausgabe 1962) .
↑ Plassnik, die Fehlervermeiderin. In: Die Presse. 20. Oktober 2005, ISSN 1563-5449, Seite 7, DNB 947702091 .
↑ Carolin Emcke: Die Toten frieren nicht. In: DIE ZEIT. Nummer 5, 31. Januar 2008, ISSN 0044-2070, Seite 8 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .
↑ Barfuß durchs Leben. In: Südkurier. 7. April 2012, Seite 22 .
↑ Thomas Abeltshauser: Was ist Heimat für Sie, Geraldine Chaplin? In: Berliner Morgenpost. 13. Dezember 2015, Seite 7
↑ Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 24 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

[1] Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 172 (Erstausgabe 1962) .

[2] Plassnik, die Fehlervermeiderin. In: Die Presse. 20. Oktober 2005, ISSN 1563-5449, Seite 7, DNB 947702091 .

[3] Carolin Emcke: Die Toten frieren nicht. In: DIE ZEIT. Nummer 5, 31. Januar 2008, ISSN 0044-2070, Seite 8 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

[4] Barfuß durchs Leben. In: Südkurier. 7. April 2012, Seite 22 .

[5] Thomas Abeltshauser: Was ist Heimat für Sie, Geraldine Chaplin? In: Berliner Morgenpost. 13. Dezember 2015, Seite 7

[6] Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 24 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]