auswirken

auswirken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wirke aus
	du	wirkst aus
	er, sie, es	wirkt aus
Präteritum	ich	wirkte aus
Konjunktiv II	ich	wirkte aus
Imperativ	Singular	wirk aus! wirke aus!
	Plural	wirkt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgewirkt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auswirken

Worttrennung:

aus·wir·ken, Präteritum: wirk·te aus, Partizip II: aus·ge·wirkt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvɪʁkn̩]

Hörbeispiele:  auswirken ^(Info),  auswirken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv, nur unpersönlich: eine Wirkung auf etwas haben

[2] transitiv, veraltende Bedeutung: durch Bemühungen dafür sorgen, dass jemandem etwas zuteilwird

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs wirken mit dem Präfix aus-

Synonyme:

[1] Folgen haben, nach sich ziehen

[2] erreichen, erwirken, verschaffen

Beispiele:

[1] Übermäßiger Alkholkonsum wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

[1] Wie sich das auf eure Zukunft auswirkt, wird sich noch zeigen.

[1] Die Streiks wirken sich auf den Berufsverkehr aus.

[1] „Stigmatisierung wirkt sich für die Betroffenen wie eine zweite Krankheit aus.“

[2] Ich konnte für dich leider keine Verlängerung der Frist auswirken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich negativ auf etwas auswirken, sich positiv auf etwas auswirken

[2] ein Amt auswirken, eine Gnade auswirken

Wortbildungen:

Konversionen: ausgewirkt, Auswirken, auswirkend

Substantiv: Auswirkung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: have an effect → en Französisch: avoir des répercussions → fr, opérer → fr, retentir → fr sur, répercuter → fr Italienisch: avere conseguenze → it, ripercuotersi → it Katalanisch: repercutir → ca Polnisch: wpływać → pl (perfektiv: wpłynąć → pl), oddziaływać → pl (perfektiv: oddziałać → pl) Russisch: сказываться (skazyvatʹsja☆) → ru, отражаться (otražatʹsja☆) → ru Spanisch: repercutir → es Tschechisch: účinkovat → cs Ungarisch: kihat → hu

 [2] ?

Englisch: obtain → en Französisch: obtenir → fr Polnisch: wyjednywać → pl (perfektiv: wyjednać → pl)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auswirken“

[2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „auswirken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auswirken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auswirken“

[1] The Free Dictionary „auswirken“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auswirken“ auf wissen.de

[1] Duden online „auswirken“

Quellen: