austeridade

austeridade (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a austeridade	as austeridades

Worttrennung:

aus·te·ri·da·de, Plural: aus·te·ri·da·des

Aussprache:

IPA:

Angola (Luanda): [awʃteɾiˈdadɨ]^[1]

Brasilien (Rio de Janeiro): [awʃteɾiˈdadʒɪ]^[1]

Brasilien (São Paulo): [awsteɾiˈdadʒi];^[1] spontansprachlich: [awsteɽiˈdadi]^[1]

Mosambik (Maputo): [awʃtɛɾiˈdadɨ];^[1] spontansprachlich: [awʃθɛɾiˈdadðɨ]^[1]

Portugal (Lissabon): [awʃtɨɾiˈdadɨ];^[1] spontansprachlich: [awʃtɨɾiˈdad]^[1]

Timor-Leste (Dili): [awʃtɨɾiˈdadɨ]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Eigenschaft oder charakteristisches Merkmal, hart, streng zu sein

[2] sich in Art, Einstellung, Haltung und dergleichen äußernder strenger Charakter einer Person

[3] strenge Disziplin

[4] sich in der Behandlung mit, im Umgang gegenüber anderen äußernde Härte, Strenge

[5] Eigenschaft oder charakteristisches Merkmal, sparsam zu sein

[6] Ökonomie, Politik: der Versuch durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen

Herkunft:

Das seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf lateinisches austēritās ^→ la zurück.^[2]

Synonyme:

[1–5] selten: austereza

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] rigor, severidade

[2] inclemência, rigorosidade

Beispiele:

[1]

[2]

Brasilien:

[3] “Minha mulher, sim, suava bastante, mas ela já era de uma nova geração e não tinha a austeridade da minha mãe.”^[3]

„Meine Frau, ja, die hat reichlich geschwitzt, aber die war auch aus einer anderen Generation und nicht so diszipliniert wie meine Mutter.“^[4]

wörtlich: „[…] hatte nicht die strenge Disziplin meiner Mutter.“

[4]

[5]

[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[6] medidas de austeridade ‚Sparmaßnahmen‘

[6] políticia de austeridade ‚Austeritätspolitik, Sparpolitik‘

Übersetzungen

[1] Eigenschaft oder charakteristisches Merkmal, hart, streng zu sein

Deutsch: Härte f, Strenge f

[2] ?

Deutsch: Härte f, Strenge f

[3] strenge Disziplin

Deutsch: Härte f, Strenge f

[4] sich in der Behandlung mit, im Umgang gegenüber anderen äußernde Härte, Strenge

Deutsch: Härte f, Strenge f

[5] Eigenschaft oder charakteristisches Merkmal, sparsam zu sein

Deutsch: Sparsamkeit f

[6] ?

Deutsch: je nach Kontext: Austerität f, Austerity f, Sparkurs m, Sparsamkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[6] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Austeridade“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „austeridade“

[1, 2] Dicionário Aulete Digital: „austeridade“

[1–5] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „austeridade“

[1, 6] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „austeridade“

[1–6] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „austeridade“

[1–6] Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „austeridade“

[1–4] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „austeridade“

[1–6] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „austeridade“

[1–6] früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „austeridade“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 ^1,7 ^1,8 Nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012 : „austeridade“
↑ Antônio Geraldo da Cunha: Dicionário etimológico da língua portuguesa. 4ª edição revista e atualizada, 3ª impressão, Lexikon Editora Digital, Rio de Janeiro 2012, ISBN 978-85-86368-63-9, Seite 70 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Chico Buarque: Leite derramado. Companhia das Letras, São Paulo 2009, ISBN 978-85-359-1411-5, Seite 5 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Chico Buarque: Vergossene Milch. Roman. 1. Auflage. S. Fischer E-Books, Frankfurt am Main 2013 (Originaltitel: Leite derramado, übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner aus dem brasilianischen Portugiesisch), ISBN 978-3-10-402866-8 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

[DFILTEC-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 ^1,7 ^1,8 Nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012 : „austeridade“

[2] Antônio Geraldo da Cunha: Dicionário etimológico da língua portuguesa. 4ª edição revista e atualizada, 3ª impressão, Lexikon Editora Digital, Rio de Janeiro 2012, ISBN 978-85-86368-63-9, Seite 70 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Chico Buarque: Leite derramado. Companhia das Letras, São Paulo 2009, ISBN 978-85-359-1411-5, Seite 5 (Zitiert nach Google Books) .

[4] Chico Buarque: Vergossene Milch. Roman. 1. Auflage. S. Fischer E-Books, Frankfurt am Main 2013 (Originaltitel: Leite derramado, übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner aus dem brasilianischen Portugiesisch), ISBN 978-3-10-402866-8 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]