auferre (Latein)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular aufero
2. Person Singular aufers
3. Person Singular aufert
1. Person Plural auferimus
2. Person Plural aufertis
3. Person Plural auferunt
Perfekt 1. Person Singular abstuli
Imperfekt 1. Person Singular auferebam
Futur 1. Person Singular auferam
PPP ablatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular auferam
Imperativ Singular aufer
Plural auferte
Alle weiteren Formen: Flexion:auferre

Anmerkung zur Schreibweise:

Die Buchstabenfolge abs- im Perfekt wird auch als aps- geschrieben.[1]

Worttrennung:

au·fer·re

Bedeutungen:

[1] wegtragen, wegbringen, wegschaffen
[2] sich entfernen, verschwinden
[3] entreißen, wegnehmen, fortreißen, abtrennen
[4] davontragen, gewinnen, erlangen
[5] transitiv: etwas Unangenehmes verschwinden lassen; etwas entfernen, etwas beseitigen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb ferre → la mit dem Präfix ab- → la[1]

Beispiele:

[1] „auferere, non abibis, si ego fustem sumpsero.“ (Plaut. Amph. 206)[2]
[1] „nam si me inritassis, hodie lumbifragium hinc auferes.“ (Plaut. Amph. 454)[2]
[1] „te dormitare aibas; mensa ablata est, cubitum hinc abiimus.“ (Plaut. Amph. 807)[2]
[2]
[3] „ea dona quae illic Amphitruoni sunt data / apstulimus: facile meu’ pater quod volt facit.“ (Plaut. Amph. 138–139)[2]
[3] „tum formam una apstulit cum nomine.“ (Plaut. Amph. 600)[2]
[5] „cito sanum faciet; bis die id opponito: dolores auferet.“ (Cato agr. 157,4)[3]

Wortbildungen:

ablatio, ablator, ablativus
circumauferre

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aufero“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 720–722.
[1, 5] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aufero“ Seite 232–233.

Quellen:

  1. 1,0 1,1 P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aufero“ Seite 232.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).
  3. Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 108.