ambitioniert

ambitioniert (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ambitioniert	ambitionierter	am ambitioniertesten
Alle weiteren Formen: Flexion:ambitioniert

Worttrennung:

am·bi·ti·o·niert, Komparativ: am·bi·ti·o·nier·ter, Superlativ: am am·bi·ti·o·nier·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ambit͡si̯oˈniːɐ̯t]

Hörbeispiele:  ambitioniert ^(Info)

Reime: -iːɐ̯t

Bedeutungen:

[1] von Menschen: fleißig, ehrgeizig, strebsam

[2] von Projekten, Vorhaben: anspruchsvoll, herausfordernd, hoch gegriffen, schwierig, vielleicht nicht machbar

Herkunft:

lateinisch (Nomen) "ambitio" [Ehrgeiz, Bewerbung, Herumgehen, Parteilichkeit] ^{[Quellen fehlen]}

englisch „ambitious“, im Deutschen eine Wortbildung eigener Art: morphologisch ein Partizip II; doch kommt das zugehörige Verb „ambitionieren“ niemals vor. ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] bestrebt, ehrgeizig, ambitiös

[2] ambitiös, anspruchsvoll, herausfordernd

Beispiele:

[1] Mit seinen hochfliegenden Plänen ist er sehr ambitioniert.

[1] Er [Stanislaus August Poniatowski] begann seine Regierungszeit sehr ambitioniert.

[1] Rick Astley 2018 ist ein ambitionierter Pop-Veteran mit […] einem überzeugenden neuen Album.

[1] „Ganz gleich für welche Luftsportart Sie sich entscheiden, in unseren Mitgliedsvereinen finden Sie viele Luftsportler mit gleichen Interessen, vom Freizeitpiloten bis zum ambitionierten Wettbewerbssportler.“

[1] Sie [die internationale Raumstation ISS] huscht im Bruchteil einer Sekunde durch das Blickfeld eines Teleskops. Äußerst ambitionierte Amateure programmieren ihre Instrumente so, dass sie automatisch der ISS folgen.

[2] Das war ein sehr ambitioniertes Vorhaben.

[2] Bereits an dem wenig ambitionierten Vorhaben, bis 2018 alle Haushalte mit einem 50 MBit-Anschluss zu versorgen, ist das CSU-Tandem Bär/Dobrindt krachend gescheitert.

[2] Frankreichs Präsident Macron hat ambitionierte Pläne für eine EU-Reform vorgelegt […]

[2] Die Bundeskanzlerin hat ja mit Unterstützung von Emmanuel Macron in dieser Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsthematik ein sehr ambitioniertes […] Integrationsprogramm formuliert […].

[2] […] Hartmut Dorgerloh wird Generalintendant des Berliner Humboldt Forums. Der 55-jährige Kunsthistoriker leitet damit künftig Deutschlands ambitioniertestes Kulturprojekt.

[2] Dschibuti will zum weltweiten Logistik-Zentrum werden. Mit chinesischer Hilfe baut es gerade die größte Sonderwirtschaftszone Afrikas. Doch die ambitionierten Pläne bergen auch Risiken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] mit Präposition: am ambitioniertesten ( Audio ^(Info))

[1] mit Substantiv: ambitionierte Amateure, ein ambitionierter Spieler, ein ambitionierter Sportler

[2] mit Adjektiv: architektonisch ambitioniert, künstlerisch ambitioniert, literarisch ambitioniert, politisch ambitioniert, sportlich ambitioniert

[2] mit Substantiv: ambitionierte Klimaschutzziele, ambitionierte Pläne, ein ambitioniertes Projekt, ein ambitioniertes Unterfangen, ein ambitioniertes Vorhaben, ein ambitionierter Zeitplan, ein ambitioniertes Ziel

Übersetzungen

 [1] von Menschen: fleißig, ehrgeizig, strebsam

Englisch: ambitious → en Esperanto: ambicia → eo Französisch: ambitieux → fr, ambitieuse → fr Interlingua: ambitiose → ia Italienisch: ambizioso → it Polnisch: ambitny → pl Portugiesisch: ambicioso → pt Schwedisch: ambitiös → sv Spanisch: ambicioso → es, con ambiciones → es Tschechisch: ambiciózní → cs, ctižádostivý → cs

 [2] ?

Portugiesisch: ambicioso → pt Schwedisch: ambitiös → sv, anspråksfull → sv Tschechisch: ambiciózní → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ambitioniert“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ambitioniert“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ambitioniert“

[1] The Free Dictionary „ambitioniert“

[1, 2] Duden online „ambitioniert“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ambitioniert“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „ambitioniert“ auf wissen.de

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ambitioniert“ auf wissen.de

Quellen: