fleißig

fleißig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
fleißig	fleißiger	am fleißigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:fleißig

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: fleissig

Worttrennung:

flei·ßig, Komparativ: flei·ßi·ger, Superlativ: am flei·ßigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈflaɪ̯sɪç], [ˈflaɪ̯sɪk]

Hörbeispiele:  fleißig ^(Info),  fleißig ^(Info)

Reime: -aɪ̯sɪç, -aɪ̯sɪk

Bedeutungen:

[1] unermüdlich, arbeitsam, strebsam

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch vlīʒec ^→ gmh, vlīʒic ^→ gmh, zu althochdeutsch flīʒīg ^→ goh „eifrig bemüht“

Wortbildung: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Fleiß mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig

Synonyme:

[1] emsig

Gegenwörter:

[1] faul

Beispiele:

[1] Ein fleißiger Mitarbeiter wird auch bald befördert.

[1] Er war ein fleißiger Besucher der Veranstaltung.

[1] „Sie ist jetzt 40 Jahre alt und lebt in einer Pflegeeinrichtung auf dem Land, wo sie einmal am Tag fleißig den Ziegenstall ausmistet.“

Redewendungen:

fleißig wie eine Biene (sein) ( Audio ^(Info))

Übersetzungen

 [1] unermüdlich, arbeitsam, strebsam

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: je nach Kontext: حَفِيل‎ (ḥafīl) →ar , شَغَّال‎ (šaġġāl) →ar , كَدُود‎ (kadūd) →ar , مُجْتَهِد‎ (muǧtahid) →ar , ناهِض‎ (nāhiḍ) →ar Englisch: je nach Kontext: assiduous → en, diligent → en, hardworking → en, industrious → en, keen → en, studious → en Finnisch: ahkera → fi, uuttera → fi Französisch: je nach Kontext: appliqué → fr m / appliquée → fr f, assidu → fr m / assidue → fr f, studieux → fr m / studieuse → fr f, travailleur → fr m / travailleuse → fr f Griechisch (Neu-): επιμελής (epimelís) → el, εργατικός (ergatikós) → el, φιλόπονος (filóponos) → el Interlingua: assidue → ia, diligente → ia Italienisch: sollecito → it, assiduo → it, zelante → it Katalanisch: diligent → ca Niederländisch: naarstig → nl, bezig → nl Norwegisch: flittig → no, omhyggelig → no Polnisch: pilny → pl Portugiesisch: estudioso → pt, aplicado → pt Rumänisch: muncitor → ro, harnic → ro Russisch: прилежный (priležnyj☆) → ru, старательный (staratelʹnyj☆) → ru Schwedisch: flitig → sv, arbetsam → sv Slowenisch: priden → sl Spanisch: aplicado → es, trabajador → es Tschechisch: pilný → cs Türkisch: çalışkan → tr Ukrainisch: старанний (starannyj☆) → uk, працьовитий (pracʹovytyj☆) → uk, сумлінний (sumlinnyj☆) → uk Ungarisch: szorgalmas → hu, fáradhatatlan → hu, szorgos → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fleißig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fleißig“

[1] The Free Dictionary „fleißig“

[1] Duden online „fleißig“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dreißig, fleischig