acies

aciēs (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	aciēs	aciēs
Genitiv	aciēī	aciērum
Dativ	aciēī	aciēbus
Akkusativ	aciem	aciēs
Vokativ	aciēs	aciēs
Ablativ	aciē	aciēbus

Worttrennung:

a·ci·es

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  (Kirchenlatein) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] spitzer, scharfer Rand; Schärfe, Schneide

[2] übertragen auf das Auge: Sehkraft, Schärfe

[3] übertragen: Blick

[4] übertragen: Pupille

[5] übertragen: Auge

[6] übertragen auf den Verstand: Geistesschärfe, Scharfsinn

[7] Militär: Schlachtlinie, Schlachtreihe

[8] Militär: Gesamtheit von [7]: Schlachtordnung

[9] Militär: Schlacht, Feldschlacht

Herkunft:

verwandt mit dem Adjektiv ācer ^→ la ‚scharf, spitz‘ und dem Verb acere ^→ la ‚geschmacklich: sauer sein, scharf sein‘; ferner mit dem altgriechischen Substantiv ἀκρίς (akris^☆) ^→ grc ‚die Spitze‘

Synonyme:

[4] pupula, pupilla

[5] oculus

Sinnverwandte Wörter:

[9] pugna, proelium

Beispiele:

[1] „non placet quem scurrae laudant, manipulares mussitant, / neque illi quorum lingua gladiorum aciem praestringit domi.“ (Plaut. Truc. 491–492)

[1] gladium bonum dices non cui auratus est balteus nec cuius vagina gemmis distinguitur, sed cui et ad secandum subtilis acies est et mucro munimentum omne rupturus;

[1] übertragen: „orationis aciem contra conferam.“ (Plaut. Epid. 547)

[2] „Curate ut splendor meo sit clupeo clarior / quam solis radii esse olim quom sudumst solent, / ut, ubi usus veniat, contra conserta manu / praestringat oculorum aciem in acie hostibus.“ (Plaut. Mil. 1–4)

[2] hebes acies est cuipiam oculorum, corpore alius senescit;

[3] hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnis,

[4] aciesque ipsa, qua cernimus, quae pupula vocatur, ita parva est, ut ea, quae nocere possint, facile vitet;

[6] „ad eam rem habeo omnem aciem, tibi uti dudum iam demonstravi.“ (Plaut. Mil. 1028)

[7] Romani conversa signa bipertito intulerunt: prima et secunda acies, ut victis ac submotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret.

[8] „pilani triarii quoque dicti, quod in acie tertio ordine extremi subsidio deponebantur;“ (Var. LL 5,89)

[8] reliquas VI legiones pro castris in acie constituit.

[9] „at ita me machaera et clupeus * * * meus / bene iuvent pugnantem in acie:“ (Plaut. Cruc. 574–575)

[9] „hostis vivos rapere soleo ex acie:“ (Plaut. Pseud. 655)

[9] Non virtute neque in acie vicisse Romanos, sed artificio quodam et scientia oppugnationis, cuius rei fuerint ipsi imperiti.

Charakteristische Wortkombinationen:

[7] prima, secunda, tertia acies

[8] aciem instituere, aciem instruere

[8] legiones in aciem constituere

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schärfe f, zu Schneide1 f Für [2] siehe Übersetzungen zu Sehkraft f, zu Schärfe f Für [3] siehe Übersetzungen zu Blick1 m Für [4] siehe Übersetzungen zu Pupille1 f Für [5] siehe Übersetzungen zu Auge n Für [6] siehe Übersetzungen zu Geistesschärfe f, zu Scharfsinn m Für [7] siehe Übersetzungen zu Schlachtlinie f, zu Schlachtreihe f Für [8] siehe Übersetzungen zu Schlachtordnung f Für [9] siehe Übersetzungen zu Schlacht1 f, zu Feldschlacht f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „acies“

[1–9] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „acies“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 82-84.

[1–9] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 

Quellen: