Verstand

[1] „Denn ohne Verstand, Weisheit und Gesetze können weder Türken noch Tataren leben und haushalten.“ (Martin Luther, * 10. November 1483, † 18. Februar 1546)^[2]

[1] „Die Gesamtheit der Ursachen einer Erscheinung ist dem menschlichen Verstand nicht zugänglich.“^[3]

[1] Ich glaube, er hat den Verstand verloren.

[1] Bist du noch bei Verstand? Du kannst doch das Feuer nicht unbeaufsichtigt lassen!

[1] „Auch deswegen, weil Ausweichgleise systematisch, aber ohne Verstand demontiert worden sind.“^[4]

[1] „Am Ende gibt er alles her, nur den Verstand behält er.“^[5]

[2] „[V]erstehen sie das gleich auf den ersten [A]ugenblick, oder müssen sie den [V]erstand erst durch [G]egeneinanderhaltung der [S]ätze suchen?“^[6]

[2] „Welch ein geheimer Verstand in den Psalmen! welch ein Nachdruck in den Gesängern, welch ein Pomp in den Feyerlichkeiten!“^[7]

[2] „Uns sind diese Worte gesagt, und ihr wahrer Verstand ist: Wenn ihr meine Jünger sein wollt, müßt ihr's tapfer auf euch nehmen, daß ihr nach meiner leiblichen Gegenwart kein Verlangen tragt.“^[8]

Redewendungen:

mehr Glück als Verstand haben – trotz schlechter Wahrscheinlichkeit/Prognose glücken

den Verstand verlieren – irre werden

zu Verstand kommen – sich besinnen

ohne Sinn und Verstand - unsinnig

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (nicht ganz) bei Verstand sein

Wortbildungen:

verstandesmäßig, Verstandeskraft, Verstandesmensch, Verstandesschärfe, Verstandeswelt, verständig, verständigen, Verständigkeit, verständlich

Übersetzungen

[1] Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken

Bulgarisch: акъл (akăl^☆) ^→ bg
Englisch: mind ^→ en, intellect ^→ en, reason ^→ en
Französisch: raison ^→ fr f
Hausa: hankali ^→ ha m
Italienisch: mente ^→ it, ragione ^→ it
Katalanisch: raó ^→ ca f
Klingonisch: yab ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: raman ? ^→ kmr
Latein: mens ^→ la, ratio ^→ la
Mazedonisch: разум (razum^☆) ^→ mk m, расудување ? (rasuduvanje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: verstand ^→ nl n
Norwegisch: forstand ^→ no m
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): فهم‎ (fahm)^→ fa
Polnisch: rozum ^→ pl m
Rumänisch: minte ^→ ro f, rațiune ^→ ro f
Russisch: ум (um^☆) ^→ ru m, разум ? (razum^☆) ^→ ru m, рассудок ? (rassudok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: förstånd ^→ sv n, vett ^→ sv n
Serbisch: разум (razum ^☆) ^→ sr m, расуђивање ? (rasuđivanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: разум (razum ^☆) ^→ sh m, расуђивање ? (rasuđivanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: rozum ^→ sk m
Slowenisch: razum ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: rozum ^→ dsb m
- Obersorbisch: rozum ^→ dsb m
Spanisch: razón ^→ es f, juicio ^→ es m
Tschechisch: rozum ^→ cs m
Türkisch: akıl ^→ tr, izan ^→ tr, şuur ^→ tr, us ^→ tr, zeka ? ^→ tr , zihin ? ^→ tr
Ukrainisch: розум (rozum^☆) ^→ uk m
Urdu: عقل () ^→ ur f
Weißrussisch: розум (rozum^☆) ^→ be m

[2] gehoben: Art der Auffassung eines geistigen Inhaltes

Bulgarisch: акъл (akăl^☆) ^→ bg
Portugiesisch: razão ^→ pt f
Rumänisch: înțelepciune ^→ ro f, judecată ^→ ro f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verstand“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verstand“

[1] The Free Dictionary „Verstand“

[1, 2] Duden online „Verstand“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verstand“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verstand“

Quellen:

↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.
↑ Zitate von Martin Luther. In: wissenswertes.at. Abgerufen am 31. März 2023.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1282 . Russische Urfassung 1867.
↑ Anna Schmid: „Ich fürchte, wir werden nie mehr eine gut funktionierende Bahn haben“. In: Focus.de (Online). 28. März 2013, abgerufen am 30. März 2023.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 397.
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verstand“
↑ Louis-Antoine Marquis de Caraccioli: Der wahre Mentor: oder der kluge Hofmeister in Erziehung adelicher Jugend. Abgerufen am 24. Dezember 2021.
↑ Martin Luther: Das Johannes-evangelium: Mit Ausnahme Der Passionstexte. Abgerufen am 24. Dezember 2021.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Versand, Vorstand

Anagramme: versandt

[1] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.

[2] Zitate von Martin Luther. In: wissenswertes.at. Abgerufen am 31. März 2023.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1282 . Russische Urfassung 1867.

[4] Anna Schmid: „Ich fürchte, wir werden nie mehr eine gut funktionierende Bahn haben“. In: Focus.de (Online). 28. März 2013, abgerufen am 30. März 2023.

[5] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 397.

[6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verstand“

[7] Louis-Antoine Marquis de Caraccioli: Der wahre Mentor: oder der kluge Hofmeister in Erziehung adelicher Jugend. Abgerufen am 24. Dezember 2021.

[8] Martin Luther: Das Johannes-evangelium: Mit Ausnahme Der Passionstexte. Abgerufen am 24. Dezember 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]