abspecken

abspecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	specke ab
	du	speckst ab
	er, sie, es	speckt ab
Präteritum	ich	speckte ab
Konjunktiv II	ich	speckte ab
Imperativ	Singular	speck ab! specke ab!
	Plural	speckt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgespeckt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abspecken

Worttrennung:

ab·spe·cken, Präteritum: speck·te ab, Partizip II: ab·ge·speckt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃpɛkn̩], [ˈapˌʃpɛkŋ̩]

Hörbeispiele:  abspecken ^(Info),  abspecken ^(Info),  abspecken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, salopp: Gewicht verlieren

[2] transitiv, bildlich, salopp: schlanker, einfacher machen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Speck durch Konversion

Synonyme:

[1] abmagern, abnehmen, fasten

[2] reduzieren, vereinfachen, verschlanken

Sinnverwandte Wörter:

[1] hungern

Beispiele:

[1] Der Arzt riet dem übergewichtigen Patienten abzuspecken.

[1] Der neue Hype um abzuspecken heißt Intervallfasten.

[1] Bei einem Bauchumfang von über 100 cm sollte man abspecken.

[1] „Wenn aus Schatz aber plötzlich der nervige Langweiler wird, der jedes Mal vergisst den verdammten Klodeckel runterzuklappen, kann es sein, dass wir uns auf eine mögliche Trennung einstellen und abspecken.“

[2] Wie müssen den deutschen Bundestag, in dem in der Wahlperiode 2017-2021 709 Abgeordnete sitzen, abspecken, er ist zu groß geworden.

[2] [Schlagzeile:] Nein zu «7 statt 9 Stadträte» - Zürcher Parlament will beim Stadtrat nicht abspecken

[2] Die Entwickler speckten Linux4One etwas ab und entfernten eine Menge unnötiger Pakete.

[2] „»Veranstaltungen dieser Größe brauchen heutzutage immer ein Sicherheitskonzept, und es wird in Bayreuth auch im nächsten Jahr wieder eines geben. Ich hoffe aber und gehe davon aus, dass […] wir an dem einen oder anderen Punkt werden abspecken können.«“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: auf das Wettkampfgewicht abspecken

[1, 2] mit Adjektiv: drastisch / kräftig / radikal abspecken

[2] mit Substantiv: den Etat / den Kader / den Leistungskatalog / beim Personal / die Verwaltung abspecken

[2] mit Adjektiv: finanziell / personell abspecken

Wortbildungen:

Konversionen: abgespeckt, Abspecken, abspeckend

Substantive: Abspeckkur, Abspeckung

Übersetzungen

 [1] intransitiv, salopp: Gewicht verlieren

Englisch: slim → en Esperanto: maldikiĝi → eo Französisch: maigrir → fr Schwedisch: banta → sv Spanisch: adelgazar → es, perder → es

 [2] transitiv, bildlich, salopp: schlanker, einfacher machen

Englisch: lighten → en Französisch: alléger → fr Galicisch: simplificar → gl Italienisch: semplificare → it Katalanisch: simplificar → ca Portugiesisch: simplificar → pt Schwedisch: banta → sv Spanisch: simplificar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abspecken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abspecken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „abspecken“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „abspecken“

[1, 2] The Free Dictionary „abspecken“

[1, 2] Duden online „abspecken“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abspecken“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „abspecken“ auf wissen.de

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Katharina Boßerhoff: Abspecken. In: Deutsche Welle. 27. September 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:29 mm:ss, URL, abgerufen am 27. September 2019) .

Quellen: