abrahmen

abrahmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rahme ab
	du	rahmst ab
	er, sie, es	rahmt ab
Präteritum	ich	rahmte ab
Konjunktiv II	ich	rahmte ab
Imperativ	Singular	rahm ab! rahme ab!
	Plural	rahmt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgerahmt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abrahmen

Worttrennung:

ab·rah·men, Präteritum: rahm·te ab, Partizip II: ab·ge·rahmt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʁaːmən]

Hörbeispiele:  abrahmen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] den Rahm von der frischen Milch abschöpfen

[2] übertragen: einer Sache das Beste entnehmen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb rahmen

Synonyme:

[1] absahnen, abschäumen, abschöpfen

[2] auslesen, aussortieren, aussondern

Oberbegriffe:

[1] trennen

[2] auswählen

Beispiele:

[1] Findet man, daß die Milch nicht hinreichend fett sey, so nimmt man die Milch von zwei bis drei Kübeln, je nach der Zahl, welche man hat, ohne sie abzurahmen.

[1] Dann wird die Milch durch ein Roßhaarsieb in irdene, kupferne oder hölzerne Milchgefäße geseiht, in welchen man sie 24 Stunden lang in einem kühlen Milchkeller stehen läßt, um sie hierauf abzurahmen.

[1] Dies wurde anders, als die genannte Behörde es sich angelegen sein ließ, durch Belehrung und Geldbeihilfen die Begründung von Genossenschaften zu fördern, welche die Milch aufnahmen, abrahmten und nach Zentralbuttereien überführten, die Magermilch aber den Produzenten zurückgaben.

[1] Im Geiste sah sie den Hof mit dem Misthaufen, ihren Vater in Hemdsärmeln unter den Apfelbäumen und sich selber ganz wie einst, wie sie in der Milchkammer mit den Fingern die Milch in den Schüsseln abrahmte.

[2] „Daß die beteiligten ASV-Schiffe fast durchweg die ersten Preise ungeniert abrahmten, fand allgemeine Anerkennung, zeigte es doch, daß neben dem zum Erfolg erforderlichen Glück auch seglerisches Können vorhanden war.“

[2] „In der Zeit, in der sie die Gesellschaft abrahmte, dürfte Rosemarie kaum über 200 000 Mark verdient haben, und ihre Kartei enthielt nicht mehr als 280 Namen, die Laufkundschaft nicht mitgerechnet.“

[2] Doch der finanzielle Gewinn wird so rigoros wie systematisch von einem rätselhaften Investor und seinen geschäftigen Statthaltern abgerahmt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Milch abrahmen

[2] Dividenden, Provisionen abrahmen

Wortbildungen:

Konversionen: abgerahmt, Abrahmen, abrahmend

Übersetzungen

 [1] den Rahm von der frischen Milch abschöpfen

Englisch: skim milk → en, cream → en Französisch: écrémer → fr Italienisch: scremare → it, togliere → it la panna da Kroatisch: obrati → hr (mlijeko) Niederländisch: romen → nl, ontromen → nl, afromen → nl Polnisch: zbierać śmietankę → pl, perfektiv: zebrać śmietankę → pl Portugiesisch: desnatar → pt Russisch: снимать сливки (snimatʹ slivki☆) → ru Spanisch: descremar → es, desnatar → es Tschechisch: odstředit → cs, odstřeďovat → cs, odtučnit → cs, odtučňovat → cs

 [2] einer Sache das Beste entnehmen

Englisch: cream off → en (everything) Polnisch: zgarniać → pl (wygraną, pieniądze) Tschechisch: sbírat smetanu → cs, vyzobávat rozinky → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abrahmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abrahmen“

[1, 2] The Free Dictionary „abrahmen“

[1, 2] Duden online „abrahmen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abräumen

Anagramme: Brahmane, nahbarem