sbírat (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
sbírat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. sbírám
2. Person Sg. sbíráš
3. Person Sg. sbírá
1. Person Pl. sbíráme
2. Person Pl. sbíráte
3. Person Pl. sbírají
Präteritum m sbíral
f sbírala
Partizip Perfekt   sbíral
Partizip Passiv   sbírán
Imperativ Singular   sbírej
Alle weiteren Formen: Flexion:sbírat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sbí·rat

Aussprache:

IPA: [ˈzbiːrat]
Hörbeispiele:   sbírat (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas suchen und mitnehmen, etwas zusammentragen; sammeln, einsammeln
[2] gleichartige Dinge (von einer Oberfläche) wegnehmen; abräumen, abnehmen, einsammeln
[3] (als Hobby) eine Sammlung aufbauen; sammeln

Synonyme:

[1] pokládat, shromažďovat, soustřeďovat
[2] sklízet

Beispiele:

[1] Myslivec nám dovolil v lese sbírat houby.
Der Jäger erlaubte uns, im Wald Pilze zu sammeln.
[2] Matka sbírala ze stolu špinavé nádobí.
Mutter räumte das schmutzige Geschirr vom Tisch ab.
[3] Někteří lidé sbírají staré mince nebo známky.
Manche Menschen sammeln alte Münzen oder Briefmarken.

Wortfamilie:

sebrat, sbírka, sběratel, sběrač, nasbírat, posbírat

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sbírat
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sbírati
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sbírati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „sbírat

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sbíhat, svírat