abhusten

abhusten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	huste ab
	du	hustest ab
	er, sie, es	hustet ab
Präteritum	ich	hustete ab
Konjunktiv II	ich	hustete ab
Imperativ	Singular	huste ab! hust ab!
	Plural	hustet ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgehustet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abhusten

Worttrennung:

ab·hus·ten, Präteritum: hus·te·te ab, Partizip II: ab·ge·hus·tet

Aussprache:

IPA: [ˈapˌhuːstn̩]

Hörbeispiele:  abhusten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb husten mit der Partikel ab

Synonyme:

[1] aushusten, heraushusten

[1] fachsprachlich (Medizin): expektorieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] auswerfen

[1] sich räuspern

Oberbegriffe:

[1] husten

Beispiele:

[1] „Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht mehr getraute.“

[1] „Das Kratzen im Hals war immer noch nicht vergangen, und sie versuchte, so leise wie möglich abzuhusten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Schleim abhusten; kräftig abhusten

Übersetzungen

 [1] durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

Afrikaans: ophoes → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: تَنَخَّعَ‎ (tanaḫḫaʿa) →ar , تَنَخَّمَ‎ (tanaḫḫama) →ar Englisch: cough up → en, expectorate → en Französisch: expectorer → fr Galicisch: esputar → gl, expectorar → gl Hebräisch (CHA): כָּח‎ (kāḥ) → he Italienisch: espettorare → it Jiddisch (YIVO): ‎אַרױס‬הוסטן‎ (aroyshustn) → yi , אָ‬פּ‬הוסטן‎ (ophustn) → yi , אָ‬פּ‬הוסטלען‎ (ophustlen) → yi Katalanisch: esputar → ca, expectorar → ca Niederländisch: fluimen → nl, ophoesten → nl Norwegisch: Bokmål: hoste opp → nb Nynorsk: hosta opp → nn, hoste opp → nn Portugiesisch: expectorar → pt / expetorar → pt Rumänisch: expectora → ro, scuipa → ro Russisch: отхаркать (otcharkatʹ☆) → ru / imperfektiv: отхаркивать (otcharkivatʹ☆) → ru Schwedisch: hosta upp → sv Sorbisch: Niedersorbisch: wótkašliś → dsb / imperfektiv: wótkašlowaś → dsb Obersorbisch: wotkašlować → hsb Spanisch: esputar → es (tosiendo), expectorar → es Tschechisch: vykašlat → cs, odklašlat → cs, odkašlat si → cs Ukrainisch: відхаркати (vidcharkaty☆) → uk / imperfektiv: відхаркувати (vidcharkuvaty☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhusten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „abhusten“

[1] Duden online „abhusten“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abhusten“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „abhusten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abhusten“

Quellen: