Zuwenig

Zuwenig (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Zuwenig	—
Genitiv	des Zuwenigs	—
Dativ	dem Zuwenig	—
Akkusativ	das Zuwenig	—

Worttrennung:

Zu·we·nig, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌt͡suˈveːnɪç], [ˌt͡suˈveːnɪk]

Hörbeispiele:

Zuwenig^(Info),

Zuwenig^(Info)

Reime: -eːnɪç, -eːnɪk

Bedeutungen:

[1] von Personen oder Sachen: Mangel; eine zu kleine Zahl oder Menge; ein zu geringes Maß

Herkunft:

Substantivierung des Adverbs zuwenig, abgeleitet von zu und wenig, durch Konversion

Synonyme:

[1] Defizit, Minus, Fehlen, Lücke, Mangel, Manko, Unzulänglichkeit

Gegenwörter:

[1] Überfluss, Überfülle, Übermaß, Unmenge, Unzahl, Zuviel

Oberbegriffe:

[1] Ausmaß

Beispiele:

[1] Angela Merkel auf dem CDU-Parteitag: «Unser Land leidet nicht an einem Zuviel an Islam, sondern an einem Zuwenig an Christentum!»^[1]

[1] Ihr haftet immer ein »Zuwenig« an, ein Mangel an gründendem »Sein«, und ständig produziert sie ein Unbehagen – weshalb sich linke wie rechte Gegner, Kommunisten wie Monarchisten, in negativer Faszination von der Demokratie angezogen fühlen wie die Motten vom Licht.^[2]

[1] Vielleicht ist es das Zuwenig an Struktur, was unruhig macht, wenn man dauerhaft auf Vormsi lebt.^[3]

[1] Vereinfacht formuliert: Bei einem Zuviel an Wasser wird rechtzeitig abgelassen, bei einem Zuwenig zurückgehalten.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Zuwenig an Arbeitsmitteln, Aufmerksamkeit, Bewegung, finanziellen Mitteln, Geld, Information, körperlicher Bewegung, Leistung, Mineralstoffen, Mitarbeitern, Sicherheit, Struktur, Treibstoffen, Wettbewerb

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: lack ^→ en, shortage ^→ en, literarisch: dearth ^→ en
Französisch: manque ^→ fr m, insuffisance ^→ fr f, pénurie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ανεπάρκεια (aneparkia) ^→ el f, έλλειψη (ellipsi) ^→ el f
Italienisch: mancanza ^→ it f, insufficienza ^→ it f
Polnisch: brak ^→ pl m, niedobór ^→ pl m
Russisch: недостаток (nedostatok^☆) ^→ ru m, нехватка (nechvatka^☆) ^→ ru f, дефицит (deficit^☆) ^→ ru m
Slowenisch: pomanjkanje ^→ sl n
Spanisch: falta ^→ es f, carencia ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zuwenig“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zuwenig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zuwenig“

[1] The Free Dictionary „Zuwenig“

Quellen:

↑ Jörg Lau: Nicht zuviel Islam, zuwenig Christentum?. In: Zeit Online. 16. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Thomas Assheuer: Sachbuch: Nichts, worauf wir bauen können. In: Zeit Online. Nummer 43, 1. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Katrin Püttmann: Bullerbü im Baltikum. In: stern.de. 11. August 2010, ISSN 0039-1239 (URL) .
↑ Sándor Békési: Meer aus zweiter Hand. In: DiePresse.com. 8. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zuwenig

[1] Jörg Lau: Nicht zuviel Islam, zuwenig Christentum?. In: Zeit Online. 16. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

[2] Thomas Assheuer: Sachbuch: Nichts, worauf wir bauen können. In: Zeit Online. Nummer 43, 1. November 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

[3] Katrin Püttmann: Bullerbü im Baltikum. In: stern.de. 11. August 2010, ISSN 0039-1239 (URL) .

[4] Sándor Békési: Meer aus zweiter Hand. In: DiePresse.com. 8. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]