mehr Glück als Verstand haben

mehr Glück als Verstand haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mehr Glück als Ver·stand ha·ben

Aussprache:

IPA: [meːɐ̯ ˈɡlʏk als fɛɐ̯ˈʃtant ˌhaːbn̩]

Hörbeispiele:  mehr Glück als Verstand haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern

Beispiele:

[1] Bei dem Unfall hatte Peter mehr Glück als Verstand. Die Sache hätte tödlich ausgehen können, aber er ist nur mit einer Schramme davongekommen.

Übersetzungen

 [1] ?

Afrikaans: meer geluk as wysheid hê → af Englisch: be more lucky than wise → en, have more luck than brains → en, have more luck than sense → en, more by luck than judgement → en Französisch: avoir plus de chance que de raison → fr Niederländisch: meer geluk dan wijsheid hebben → nl Polnisch: mieć więcej szczęścia niż rozumu → pl Portugiesisch: ter mais sorte que juízo → pt Schwedisch: mer tur än skicklighet → sv Sorbisch: Niedersorbisch: měś wěcej gluki ako rozyma → dsb Spanisch: tener más suerte que entendimiento → es Tschechisch: mít víc štěstí než rozumu → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Glück“

[1] Redensarten-Index „mehr Glück als Verstand haben“