Verhängnis

Verhängnis (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Verhängnis	die Verhängnisse
Genitiv	des Verhängnisses	der Verhängnisse
Dativ	dem Verhängnis dem Verhängnisse	den Verhängnissen
Akkusativ	das Verhängnis	die Verhängnisse

Worttrennung:

Ver·häng·nis, Plural: Ver·häng·nis·se

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs]

Hörbeispiele:

Verhängnis^(Info)

Reime: -ɛŋnɪs

Bedeutungen:

[1] ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch verhencnisse, verhancnisse „Zulassung, Einwilligung, Erlaubnis, Schickung, Gnade“, belegt seit dem 14. Jahrhundert^[1]^[2]

Derivation (Ableitung) des Verbs verhängen mit dem Suffix -nis; das Verb verhängen ist eine Ableitung des Verbs hängen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] Heimsuchung, Verderben, Schicksalsschlag, Ungemach, Ungeschick

Gegenwörter:

[1] Glücksfall, Glückssträhne

Beispiele:

[1] Das Verhängnis nahm seinen Lauf.

[1] Die Wildschweinjagd wurde ihm zum Verhängnis.

[1] Der frühe Wintereinbruch war sein Verhängnis.

[1] „Die von Mainz sanktionierten Verordnungen sollten zwei jungen Eichsfelderinnen zum Verhängnis werden.“^[3]

[1] „Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“^[4]

[1] „Sie schien einem furchtbaren Verhängnis mutig entgegensehen zu wollen.“^[5]

Wortbildungen:

verhängnisvoll

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: fate ^→ en, disaster ^→ en, ruin ^→ en
Estnisch: kuri saatus ^→ et
Finnisch: onnettomuus ? ^→ fi , kohtalo ? ^→ fi
Französisch: désastre ^→ fr m, fatalité ^→ fr f, malheur ^→ fr m
Italienisch: destino ^→ it m, disgrazia ^→ it f, fatalità ^→ it f, sorte ^→ it f
Katalanisch: destí ^→ ca, desgràcia ^→ ca, fatalitat ^→ ca, perdició ^→ ca, dissort ^→ ca
Niederländisch: noodlot ^→ nl n
Polnisch: fatum ^→ pl n
Rumänisch: năpastă ^→ ro f, osândă ^→ ro f
Russisch: рок (rok^☆) ^→ ru m
Spanisch: perdición ^→ es f, ruina ^→ es f, desastre ^→ es m
Tschechisch: neštěstí ^→ cs n, katastrofa ^→ cs f, rána osudu ^→ cs f, osudová rána ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verhängnis“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verhängnis“

[1] Duden online „Verhängnis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhängnis“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhängnis“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Verhängnis“, Seite 953.
↑ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 81.
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 91. Erstauflage 1933.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 141. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhängnis“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Verhängnis“, Seite 953.

[3] Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 81.

[4] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 91. Erstauflage 1933.

[5] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 141. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]