Heimsuchung

Heimsuchung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Heimsuchung	die Heimsuchungen
Genitiv	der Heimsuchung	der Heimsuchungen
Dativ	der Heimsuchung	den Heimsuchungen
Akkusativ	die Heimsuchung	die Heimsuchungen

[1] »Die Heimsuchung« im Ulmer Münster, Peter Hemmel von Andlau, um 1480
[1] Rom: „MAXXI, das „Nationale Museum der Künste des 21. Jahrhunderts“ […] Im Hof begrüßte eine acht Meter lange Skelett-Skulptur von Gino De Domincis unter dem Titel „Calamita Cosmica – Kosmische Heimsuchung“ die Ehrengäste.“^[1]

Worttrennung:

Heim·su·chung, Plural: Heim·su·chun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯mˌzuːxʊŋ]

Hörbeispiele:

Heimsuchung^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Schicksalsschlag, ein bedrohliches Ereignis oder eine Entwicklung, dem die Betroffenen ausgeliefert sind, eventuell als Strafe oder religiöse Prüfung gedeutet

[2] veraltet, allgemein: Besuch, insbesondere der überraschend hereinbrechende „Besuch“ beziehungsweise die Ankunft Gottes zu den Menschen, die normalerweise Erschrecken auslöst

[3] Christentum, kein Plural: der Besuch von Maria, als sie mit Jesus schwanger war, bei der mit Johannes dem Täufer schwangeren Elisabeth (vergleiche Lukas 1,39; meist Mariä Heimsuchung als Festtag und Motiv in der Kunst)

[4] historisch, juristisch: eine Form des Hausfriedensbruchs, schwere Störung des Hausfriedens

[5] süddeutsch: Haussuchung, Hausdurchsuchung eines Verdächtigen durch die Polizei

Herkunft:

mittelhochdeutsch heimsuochunge „Hausfriedensbruch“^[2]

Ableitung vom Stamm des Verbs heimsuchen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Schicksalsschlag

[4] Hausfriedensbruch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bedrohung, Unheil

Oberbegriffe:

[4] Straftat

Beispiele:

[1] „In der Heimsuchung der Stadt Oran durch die tödliche Seuche, übertragen durch massenhaft auftauchende Ratten, meinte sich eine ganze Generation den Schrecken der Barbarei noch einmal vor Augen führen zu können.“^[3]

[1] „Immerhin, es war eine nette Heimsuchung gewesen.“^[4]

[3] Das geistliche Volkslied »Maria durch ein’ Dornwald ging« greift die Heimsuchung Mariens auf.

[2] „In der Deutschen Bibel wird es [das Verb »heimsuchen«] auch häufig mit der vierten Endung der Sache [dem Kasus Akkusativ] gebraucht, die Sünde, die Boßheit, die Blutschulden u.s.f. heimsuchen, d.i. strafen, da denn Heimsuchungen auch Strafen bedeuten.“^[5]

[4] „Wer Heimsuchung thut, gibt sein Leben in des Kaisers Hand.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Orden von der Heimsuchung Mariens

Übersetzungen

[1] ?

Französisch:
Griechisch (Neu-): μάστιγα (mástiga) ^→ el f
Italienisch:

[2] ?

Englisch:
Französisch:

[3] ?

Englisch: visitation ^→ en
Griechisch (Neu-): επίσκεψη (epískepsi) ^→ el f
Latein: visitatio ^→ la (Mariae)

[4] ?

Englisch:
Französisch:

[5] süddeutsch: Haussuchung, Hausdurchsuchung eines Verdächtigen durch die Polizei

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Heimsuchung“

[1, 3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heimsuchung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Heimsuchung“

[1] The Free Dictionary „Heimsuchung“

[1, 3, 5] Duden online „Heimsuchung“

[3, 4] Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „Heimsuchung“

[4] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Heimsuchung“ (Wörterbuchnetz), „Heimsuchung“ (Zeno.org)

[4] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Heimsuchung“

Quellen:

↑ Henning Klüver: Eröffnung des MAXXI vor zehn Jahren – Roms jüngstes Museumswahrzeichen. In: Deutschlandradio. 27. Mai 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:59 mm:ss, hörbar nur bis 27.11.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. Mai 2020) .
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heimsuchung“
↑ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 72.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 28. Englisches Original 1994.
↑ Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Heimsuchen“
↑ Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Heimsuchung“

[1] Henning Klüver: Eröffnung des MAXXI vor zehn Jahren – Roms jüngstes Museumswahrzeichen. In: Deutschlandradio. 27. Mai 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:59 mm:ss, hörbar nur bis 27.11.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. Mai 2020) .

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heimsuchung“

[3] Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 72.

[4] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 28. Englisches Original 1994.

[5] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Heimsuchen“

[6] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Heimsuchung“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]