Verderben

Verderben (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Verderben	die Verderben
Genitiv	des Verderbens	der Verderben
Dativ	dem Verderben	den Verderben
Akkusativ	das Verderben	die Verderben

Worttrennung:

Ver·der·ben, Plural: Ver·der·ben

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩]

Hörbeispiele:

Verderben^(Info)

Reime: -ɛʁbn̩

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Vorgang, bei dem Lebensmittel mit der Zeit ungenießbar werden

[2] Vorfall, Entwicklung, die Unheil bedeuten

Herkunft:

[1] Konversion aus dem Infinitiv des Verbs verderben

Synonyme:

[1] Verderb, Verfaulen, Vergammeln, Verkommen, Verschimmeln

[2] Unglück, Unheil

Sinnverwandte Wörter:

[2] Verderbnis

Beispiele:

[1] Dem Verderben von Lebensmitteln kann vielfach durch Kühlung entgegengewirkt werden.

[2] Die Pest brachte Verderben und Tod über das Land.

[2] War es ein blind machender Spieltrieb, der die Banken ins Verderben getrieben hat?^[1]

[2] „Und so beginnt nur Tage nach der Unabhängigkeitsfeier eine verhängnisvolle Entwicklung, die den Kongo ins Verderben reißen wird.“^[2]

[2] „Die Inquisition mußte ihm Verderben geschworen haben, und jedermann sagte, in zwei oder drei Jahren werde Campomanes entweder die Bischofswürde erhalten oder für den Rest seines Lebens in den Gefängnissen der Inquisition eingekerkert sein.“^[3]

Redewendungen:

auf Gedeih und Verderb (abgeleitet von „auf Gedeihen und Verderben“: unbedingt, unumstößlich)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ins Verderben gehen, (mit offenen Augen) ins Verderben rennen, ins Verderben stürzen, ins Verderben führen, mit ins Verderben reißen, das wird sein Verderben sein, auf dem Weg ins Verderben sein

Übersetzungen Bearbeiten

[1] kein Plural: Vorgang, bei dem Lebensmittel mit der Zeit ungenießbar werden

Englisch: spoilage ^→ en
Französisch:
Griechisch (Neu-): σάπισμα (sápisma) ^→ el n
Portugiesisch: ruína ^→ pt
Russisch: порча (porča^☆) ^→ ru
Schwedisch: fördärv ^→ sv n

[2] Vorfall, Entwicklung, die Unheil bedeuten

Englisch: ruin ^→ en, undoing ^→ en
Griechisch (Neu-): καταστροφή (katastrofí) ^→ el f, όλεθρος (ólethros) ^→ el m
Portugiesisch: infortúnio ^→ pt
Russisch: гибель (gibelʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fördärv ^→ sv n
Spanisch: Nicaragua: abismo ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verderben“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verderben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verderben“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verderben“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verderben“

[1] Duden online „verderben“

[2] Duden online „Verderben“

Quellen:

↑ Medienkonkurrenzen um 2000: Affekte, Finanzkrisen und Geschlechtermythen, Nadja Urbani. Abgerufen am 15. November 2015.
↑ Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 148.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 64.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: vererbend

[1] Medienkonkurrenzen um 2000: Affekte, Finanzkrisen und Geschlechtermythen, Nadja Urbani. Abgerufen am 15. November 2015.

[2] Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 148.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 64.

[1]

[2]

[3]