Schicksalsschlag

Schicksalsschlag (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Schicksalsschlag	die Schicksalsschläge
Genitiv	des Schicksalsschlages des Schicksalsschlags	der Schicksalsschläge
Dativ	dem Schicksalsschlag dem Schicksalsschlage	den Schicksalsschlägen
Akkusativ	den Schicksalsschlag	die Schicksalsschläge

Worttrennung:

Schick·sals·schlag, Plural: Schick·sals·schlä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪkzaːlsˌʃlaːk]

Hörbeispiele:

Schicksalsschlag^(Info)

Bedeutungen:

[1] schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schicksal und Schlag mit dem Fugenelement -s

Beispiele:

[1] „Jeder kann mitfühlen, was dieser Schicksalsschlag für dich bedeutet. Trotzdem hättest du dich etwas mehr beherrschen sollen.“^[1]

[1] „Stillstehende Züge gehören für Holländer nun mal zu den Schicksalsschlägen, die über die Menschheit hereinbrechen wie Tsunamis oder Taubenschwärme.“^[2]

[1] „Er blieb trotz der früh erlittenen Schicksalsschläge ein fröhliches Kind und entwickelte zur Stiefmutter wie auch zu den Stiefgeschwistern ein herzliches Verhältnis.“^[3]

[1] „Sein Sohn hat ihn über die Maßen geliebt; sein Tod war für diesen der schwerste Schicksalsschlag.“^[4]

[1] „Manche erlitten Schicksalsschläge und wandten sich an Joseph Banks in der Hoffnung, der wohlhabende Botaniker möge sich an sie erinnern.^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert

Englisch: blow ^→ en, stroke ^→ en, stroke of fate ^→ en, stroke of misfortune ^→ en, blow of fate ^→ en
Französisch: coup du destin ^→ fr m, coup du sort ^→ fr m
Italienisch: colpo del destino ^→ it m
Katalanisch: cop del destí ^→ ca, revés de la fortuna ^→ ca
Niederländisch: harde klap ^→ nl, zware klap ^→ nl, klap van het noodlot ^→ nl
Russisch: удар судьбы (udar sudʹby^☆) ^→ ru m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Schicksalsschlag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schicksalsschlag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schicksalsschlag“

[1] The Free Dictionary „Schicksalsschlag“

Quellen:

↑ Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 430 .
↑ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 101. ISBN 978-3-548-28201-5.
↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 97.
↑ Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 235.
↑ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 637. Englisches Original 2002.

[1] Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 430 .

[2] Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 101. ISBN 978-3-548-28201-5.

[3] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 97.

[4] Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 235.

[5] Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 637. Englisches Original 2002.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]