jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen

jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen lesen

Worttrennung:

je·man·dem kann man das Va·ter·un·ser durch die Ba·cken bla·sen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm kan man das ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ dʊʁç diː ˈbakŋ̩ ˈblaːzn̩]

Hörbeispiele:  jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] scherzhaft, veraltet: jemand ist sehr dünn und hat daher eingefallene Wangen

Synonyme:

[1] Redewendungen, die für mager/dünn sein stehen:

• ein Strich in der Landschaft sein
• nichts auf den Rippen haben
• nur eine halbe Portion sein
• nur noch Haut und Knochen sein

Gegenwörter:

[1] Redewendungen mit der Bedeutung dick sein:

• aus allen Nähten platzen
• gut beieinander sein
• gut gepolstert sein
• gut im Futter sein
• jemand ist ein schwerer Brocken

Beispiele:

[1] „Er sieht aus, man könnte ihm das Vaterunser durch die Backen blasen.“

Übersetzungen

 [1] scherzhaft, veraltet: jemand ist sehr dünn und hat daher eingefallene Wangen

Englisch: Französisch: Schwedisch: bara vara skinn och ben → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „jmdm. kann man das Vaterunser durch die Backen blasen/lesen“, Seite 806

Quellen: