Variation

Variation (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Variation	die Variationen
Genitiv	der Variation	der Variationen
Dativ	der Variation	den Variationen
Akkusativ	die Variation	die Variationen

Worttrennung:

Va·ri·a·ti·on, Plural: Va·ri·a·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [vaʁiaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:  Variation ^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] das Variieren; das Abwandeln oder auch das Verändern von etwas

[2] das Variierte; das Abgewandelte von etwas

[3] Musik: Abwandlung des musikalischen Themas

[4] Mathematik: ein Fachbegriff mit unterschiedlicher Bedeutung in den verschiedenen Teilgebieten

Herkunft:

etymologisch: unter Einfluss von französisch variation ^→ fr von lateinisch variatio ^→ la „Veränderung“, einer Ableitung zum Verb variare ^→ la „variieren“, entlehnt

strukturell: Ableitung von variieren mit dem Ableitungsmorphem -ation

Synonyme:

[1] Abänderung, Abwandlung, Änderung, Überarbeitung, Umänderung, Umarbeitung, Umbildung, Umformung, Umgestaltung, Veränderung

bildungssprachlich: Modifikation

fachsprachlich: Modifizierung, Modulation

[2] Abwandlung, Nebenform, Spielart, Variante

bildungssprachlich: Modifikation

besonders Biologie: Abart

Biologie, Mineralogie, Sprachwissenschaft: Varietät

[3] Varietät

Unterbegriffe:

[2] Frühstücksvariation, Ideovariation, Käsevariation, Mixovariation, Modellvariante, Motorvariation, Nussvariation, Paravariation, Phonemvariation, Spielvariation, Temporalvariation

Beispiele:

[1] Eine geringe Veränderung der Gewürzmischung führt zur Variation des Kochrezeptes.

[2] Sommer- oder Winterschuhe sind die Variationen des Schuhs passend zur Saisonware.

[3] Eine Variation in A-Dur.

Wortbildungen:

variationsfähig, variationsreich, variativ

Variationsbreite, Variationsmöglichkeit, Variationsrechnung

Übersetzungen

 [1] das Variieren; das Abwandeln oder auch das Verändern von etwas

Englisch: variation → en Finnisch: variaatio → fi Französisch: variation → fr f Italienisch: variazione → it f Schwedisch: variation → sv u Türkisch: değişim → tr, varyasyon → tr

 [2] das Variierte; das Abgewandelte von etwas

Schwedisch: variation → sv u Türkisch: çeşitleme → tr

 [3] Musik: Abwandlung des musikalischen Themas

Englisch: Französisch:

 [4] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Variation“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Variation“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Variation“

[1–3] The Free Dictionary „Variation“

[1–3] Duden online „Variation“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Variation“

Quellen: