Smaragd

Smaragd (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Smaragd	die Smaragde
Genitiv	des Smaragds des Smaragdes	der Smaragde
Dativ	dem Smaragd dem Smaragde	den Smaragden
Akkusativ	den Smaragd	die Smaragde

[1] ein 75 Karat schwerer, geschliffener Smaragd

Worttrennung:

Sma·ragd, Plural: Sma·rag·de

Aussprache:

IPA: [smaˈʁakt]

Hörbeispiele:

Smaragd^(Info)

Reime: -akt

Bedeutungen:

[1] wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll

Herkunft:

vom mittelhochdeutschen smarac ^→ gmh, smaract ^→ gmh, smaragt ^→ gmh, smarāt ^→ gmh, entlehnt vom lateinischen smaragdus ^→ la, altgriechisch σμάραγδος (smaragdos^☆) ^→ grc ‚grüner Schmuckstein‘, auch μάραγδος (maragdos^☆) ^→ grc,^[1] die höchstwahrscheinlich aus einer östlichen Sprache entlehnt worden sind; hierfür kommen zum einen sanskritisch मरकत (marakata-) ^→ sa/मरक्त (marakta-) ^→ sa und andererseits akkadisch 𒁀𒅈𒊩𒌈 (barraqtu) ^→ akk oder hebräisch בָּרֶקֶת‎ (CHA: bāræqæt)^→ he in Frage^[2]

Synonyme:

[1] Be₃Al₂Si₆O₁₈

Gegenwörter:

[1] Bernstein, Kieselstein, Gold, Silber

Oberbegriffe:

[1] Beryll, Edelstein, chemische Verbindung

Beispiele:

[1] In die Hand gab ihm der Zepterverwahrer den über mannslangen goldnen Herrscherstab, der oben die Weltkugel aus einem einzigen Smaragd und darauf das Goldkreuz trug.^[3]

[1] Denn wenn der Smaragd durch seine herrliche Farbe dem Gesicht wohltut, ja sogar einige Heilkraft an diesem edlen Sinn ausübt, so wirkt die menschliche Schönheit noch mit weit größerer Gewalt auf den äußern und innern Sinn.^[4]

[1] Ich habe einen Smaragd. Er ist der schönste Smaragd der ganzen Welt. Den willst du haben, nicht wahr? Verlang' ihn von mir, ich will ihn dir geben, den schönsten Smaragd.^[5]

[1] Sein Großvater, ein enthusiastischer Zionist, habe wunderbare Gedichte über Jerusalem geschrieben, wo die Engel an jeder Straßenecke warten, die Straßen mit Gold gepflastert seien und Smaragde den Himmel schlucken würden, erzählt Oz.^[6]

[1] Metallicfarben Bronze, Silber und Gold und auch Smaragd, Saphir und Bernstein schmeicheln an düsteren Winterabenden und glänzen im Scheinwerferlicht.^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Smaragde finden, kaufen, sammeln, schleifen, schürfen, suchen, tauschen; dunkelgrüner, geschliffener, großer, hellgrüner, leuchtender, lupenreiner, schöner Smaragd

Wortbildungen:

Smaragdeidechse, smaragden, smaragdgrün, Smaragdit, Smaragdring, Smaragdsee, Smaragdthuje

Übersetzungen

[1] wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll

Altgriechisch: σμάραγδος (smaragdos^☆) ^→ grc m/f, μάραγδος (maragdos^☆) ^→ grc m
Birmanisch: မြ (mra.) ^→ my
Bosnisch: smaragd ^→ bs m
Bulgarisch: смарагд (smaragd^☆) ^→ bg m, изумруд (izumrud^☆) ^→ bg m
Chinesisch (traditionell): 綠寶石 (lǜbǎoshí) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 绿宝石 (lǜbǎoshí) ^→ zh
Dänisch: smaragd ^→ da u
Englisch: emerald ^→ en
Esperanto: smeraldo ^→ eo m
Finnisch: smaragdi ^→ fi
Französisch: émeraude ^→ fr f
Georgisch: ზურმუხტი (zurmuxti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σμαράγδι () ^→ el n
Ido: smeraldo ^→ io
Isländisch: smaragður ^→ is m
Italienisch: smeraldo ^→ it m
Japanisch: エメラルド (emerarudo) ^→ ja, 緑玉 (りょくぎょく, ryokugyoku) ^→ ja, 緑柱玉 (りょくちゅうぎょく, ryokuchūgyoku) ^→ ja, 翠玉 (すいぎょく, suigyoku) ^→ ja
Katalanisch: esmaragda ^→ ca f, maragda ^→ ca f
Koreanisch: 에메랄드 (emeraldeu) ^→ ko, 녹죽옥 (nogjugog, 綠住玉) ^→ ko, 녹옥 (nogog, 綠玉) ^→ ko, 취옥 (tchuiog, 翠玉) ^→ ko
Kroatisch: smaragd ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: zimrûd ^→ kmr m
Latein: smaragdus ^→ la f m, zmaragdus ^→ la f m
Lettisch: smaragds ^→ lv m
Litauisch: smaragdas ^→ lt m
Mazedonisch: смарагд (smaragd^☆) ^→ mk m
Niederländisch: smaragd ^→ nl
Norwegisch: smaragd ^→ no m
Persisch: زمرد (zomorrod) ^→ fa
Polnisch: szmaragd ^→ pl m
Portugiesisch: esmeralda ^→ pt f
Rumänisch: smarald ^→ ro n
Russisch: изумруд (izumrud^☆) ^→ ru m, veraltet: смарагд (smaragd^☆) ^→ ru m
Sanskrit: मरगत (maragata) ^→ sa n
Schwedisch: smaragd ^→ sv
Serbisch: смарагд (smaragd ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: смарагд (smaragd ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: smaragd ^→ sk m
Slowenisch: smaragd ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: smaragd ^→ dsb m
- Obersorbisch: smaragd ^→ hsb m
Spanisch: esmeralda ^→ es f
Tschechisch: smaragd ^→ cs m
Türkisch: zümrüt ^→ tr m
Ukrainisch: смарагд (smarahd^☆) ^→ uk m, ізумруд (izumrud^☆) ^→ uk m
Ungarisch: smaragd ^→ hu
Weißrussisch: смарагд (smarahd^☆) ^→ be m, ізумруд (izumrud^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Smaragd“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Smaragd“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Smaragd“

[1] Duden online „Smaragd“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Smaragd“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Smaragd“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Smaragd“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Smaragd“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1302, Eintrag „Smaragd“.
↑ Pierre Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. mit einem Supplement versehene Neuauflage der 1. Auflage. Klincksieck, Paris 1999, ISBN 2-252-03277-4 , Seite 1026.
↑ Felix Dahn: Ein Kampf um Rom. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Neuntes Kapitel (URL) .
↑ Johann Wolfgang von Goethe: Die Wahlverwandtschaften. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .
↑ Oscar Wilde: Salome. In: Projekt Gutenberg-DE. Salomes Tanz (URL) .
↑ Anne-Catherine Simon: "Europäer denken in Schwarz-Weiß-Kategorien". In: DiePresse.com. 28. Oktober 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .
↑ Katharina Peschl und Johanna Riess: Typisch Herbstlook. In: DiePresse.com. 6. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1302, Eintrag „Smaragd“.

[2] Pierre Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. mit einem Supplement versehene Neuauflage der 1. Auflage. Klincksieck, Paris 1999, ISBN 2-252-03277-4 , Seite 1026.

[3] Felix Dahn: Ein Kampf um Rom. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Neuntes Kapitel (URL) .

[4] Johann Wolfgang von Goethe: Die Wahlverwandtschaften. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[5] Oscar Wilde: Salome. In: Projekt Gutenberg-DE. Salomes Tanz (URL) .

[6] Anne-Catherine Simon: "Europäer denken in Schwarz-Weiß-Kategorien". In: DiePresse.com. 28. Oktober 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .

[7] Katharina Peschl und Johanna Riess: Typisch Herbstlook. In: DiePresse.com. 6. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]