Restaurant

Restaurant (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Restaurant	die Restaurants
Genitiv	des Restaurants	der Restaurants
Dativ	dem Restaurant	den Restaurants
Akkusativ	das Restaurant	die Restaurants

Worttrennung:

Re·s·tau·rant, Plural: Re·s·tau·rants

Aussprache:

IPA: [ʁɛstoˈʁɑ̃ː], auch: [ˌʁɛstoˈʁant], [ˌʁɛstoˈʁaŋ]

Hörbeispiele:

Restaurant^(Info),

Restaurant^(Info), auch: —,

Restaurant^(Info)

Reime: -ɑ̃ː, -ant, -aŋ

Bedeutungen:

[1] Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von französisch restaurant ^→ fr entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Gasthaus, Gasthof, Gastwirtschaft, Gaststätte, Lokal, Speiselokal, Etablissement, (leicht abwertend) Gourmettempel, (veraltet) Speisehaus, Restauration

weitere Synonyme siehe: Verzeichnis:Deutsch/Restaurant

Oberbegriffe:

[1] Speisegaststätte

Unterbegriffe:

[1] À-la-carte-Restaurant, Ausflugsrestaurant, Automatenrestaurant, Bahnhofsrestaurant, Bergrestaurant, Betriebsrestaurant, Bordrestaurant, Bundestagsrestaurant, Chinarestaurant, Dachgartenrestaurant, Dachrestaurant, Drehrestaurant, Drive-in-Restaurant, Dunkelrestaurant, Edelrestaurant, Erlebnisrestaurant, Fast-Food-Restaurant, Feinschmeckerrestaurant, Fischrestaurant, Flughafenrestaurant, Free-Flow-Restaurant, Freiluftrestaurant, Gartenrestaurant, Gourmetrestaurant, Grillrestaurant, Haubenrestaurant, Hotelrestaurant, Imbissrestaurant, Kellerrestaurant, Kettenrestaurant, Kinderrestaurant, Lieblingsrestaurant, Luxusrestaurant, Nationalitätenrestaurant, Nobelrestaurant, Parkrestaurant, Personalrestaurant, Pop-up-Restaurant, Schiffsrestaurant, Schlossrestaurant, Schnellrestaurant, Schulrestaurant, Schwarmarestaurant, Seerestaurant, Selbstbedienungsrestaurant, Speiserestaurant, Spezialitätenrestaurant, Spitzenrestaurant, Steakrestaurant, Sternerestaurant, Strandrestaurant, Straßenrestaurant, Take-away, Take-away-Restaurant, Theaterrestaurant, Touristenrestaurant, Turmrestaurant, Veggierestaurant, Weinrestaurant, Wok-Restaurant, Zugrestaurant

Beispiele:

[1] Ach, an der Ecke ist ein Restaurant.

[1] Im Restaurant muss man sich benehmen.

[1] Ich kenne bessere Restaurants.

[1] „Wir wagen kaum noch, ins Restaurant zu gehen, meine Mutter und ich.“^[2]

[1] „In einem kleinen Restaurant aßen wir einen Happen und gingen dann gemeinsam zur Bank.“^[3]

[1] „Zum Abend essen sie etwas Leichtes in einem Restaurant in der Nähe des Bahnhofs.“^[4]

[1] „Philip führte mich ins Theater aus, in Restaurants und einmal in den Kölner Zoo.“^[5]

[1] „Nur die, denen es finanziell gut geht, gehen in ein Restaurant.“^[6]

Wortbildungen:

Übersetzungen

[1] Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

Albanisch: restorant ^→ sq m
Arabisch: مطعم (maṭʕam) ^→ ar m
Armenisch: ճաշարան (dschascharan) ^→ hy
Baskisch: jatetxe ^→ eu
Bosnisch: restoran ^→ bs m
Bulgarisch: ресторант (restorant^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 餐館 (cānguǎn) ^→ zh-tw, 飯店 (fàndiàn) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 餐馆 (cānguǎn) ^→ zh-cn, 饭店 (fàndiàn) ^→ zh-cn
Dänisch: restaurant ^→ da u
Englisch: restaurant ^→ en
Esperanto: restoracio ^→ eo
Estnisch: restoran ^→ et
Färöisch: matstova ^→ fo f
Finnisch: ravintola ^→ fi
Französisch: restaurant ^→ fr m
Georgisch: რესტორანი (rest'orani) ^→ ka
Griechisch (Neu-): εστιατόριο (estiatório) ^→ el n
Grönländisch: neriniartarfik ^→ kl
Hausa: gidan abinci ^→ ha
Hebräisch: מסעדה (miss'adah) ^→ he
Ido: restorerio ^→ io
Interlingua: restaurante ^→ ia
Irisch: bialann ^→ ga f
Isländisch: veitingahús ^→ is n, veitingastaður ^→ is m, matsölustaður ^→ is m
Italienisch: ristorante ^→ it m
Japanisch: レストラン (resutoran) ^→ ja
Klingonisch: Qe’ ^→ tlh
Koreanisch: 식당 (食堂) ^→ ko
Kornisch: bosti ^→ kw m
Kroatisch: restoran ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: xwaringeh ^→ kmr
Latein: deversorium ^→ la n
Lettisch: restorāns ^→ lv m
Litauisch: restoranas ^→ lt
Mazedonisch: ресторан (restoran^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Restaurang ^→ nds n
Niederländisch: restaurant ^→ nl n
Nordsamisch: boradansadji ^→ se, restoráŋŋa ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: restaurant ^→ nb m
- Nynorsk: restaurant ^→ nn
Novial: restorante ^→ nov
Persisch: رستوران (restorân) ^→ fa
Polnisch: restauracja ^→ pl
Portugiesisch: restaurante ^→ pt m
Rumänisch: restaurant ^→ ro n
Russisch: ресторан (restoran^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: taigh-bìdh ^→ gd m
Schwedisch: restaurang ^→ sv u, värdshus ^→ sv n
Serbisch: ресторан (restoran ^☆) ^→ sr m, гостионица (gostionica ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: reštaurácia ^→ sk f
Slowenisch: restavrácija ^→ sl
Spanisch: restaurante ^→ es
Tschechisch: restaurace ^→ cs f
Türkisch: restoran ^→ tr
Ukrainisch: ресторан (restoran^☆) ^→ uk m, ресторація (restoracija^☆) ^→ uk
Ungarisch: étterem ^→ hu
Volapük: staudöb ^→ vo
Walisisch: bwyty ^→ cy m
Weißrussisch: рэстаран (rėstaran^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Restaurant“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Restaurant“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Restaurant“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Restaurant“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Restaurant“

[1] Duden online „Restaurant“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Restaurant“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Restaurant“

[1] The Free Dictionary „Restaurant“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Restaurant“, Seite 760.
↑ Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 5. Erste Ausgabe 1938.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 145 . Englisches Original 1917.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 92.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 240 f.
↑ Martina Hefter: Mini-Essays der Buchpreisträgerin 2024 – Das Gegenteil von Chaos. In: taz.de. 26. Dezember 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. Dezember 2024) .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Restaurant“, Seite 760.

[2] Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 5. Erste Ausgabe 1938.

[3] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 145 . Englisches Original 1917.

[4] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 92.

[5] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 240 f.

[6] Martina Hefter: Mini-Essays der Buchpreisträgerin 2024 – Das Gegenteil von Chaos. In: taz.de. 26. Dezember 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. Dezember 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]