Pool

[1] „Großunternehmen, die oft selbst über zehntausende Patente verfügen, halten sich selbst handlungsfähig, indem sie ihre Patente in einen gemeinsamen Pool mit anderen Großunternehmen zur gemeinsamen Nutzung einbringen.“^[2]

[2] „Das britische Finanzministerium werde einen 1,3 Milliarden britische Pfund (1,49 Milliarden Euro) schweren Pool für die Bonuszahlungen in Kürze abzeichnen, berichtet die "Sunday Times" ohne Quellenangabe.“^[3]

[3] „Die St. Louis, Kansas City&Northern stellte unterdessen in der zweiten Hälfte des Jahres 1879 ihre Strecke nach Council Bluffs fertig und konnte so den „Iowa Pool“, eine Preisabsprache zwischen der North Western, der Burlington und der Rock Island, den drei größten Bahngesellschaften in der Region, aushebeln.“^[4]

[4] „Im selben Jahr wurde die kriselnde Fluggesellschaft von einem Pool Südtiroler Industrieller um Franz Senfter übernommen.“^[5]

[4] „Rocco Chinnici war ein sizilianischer Staatsanwalt u. a. beim ersten so genannten Maxiprozess gegen die Mafia in Palermo. Er war Begründer des Antimafia-Pools von Palermo und Ziehvater u. a. von Paolo Borsellino und Giovanni Falcone.“^[6]

[5] Nach der Schule erfrischen sich die Kinder gerne im Pool.

[5] „Aber was immer er auf dem Kerbholz gehabt hatte, sein Pool machte es wieder gut.“^[7]

[5] „Früher oder später würde ich jedenfalls an den Pool gehen müssen.“^[8]

[5] „Der Pool war so stark mit Chlor versetzt worden, dass jetzt zwar alle Algen eliminiert waren, aber auch alle Haare der Badenden sich in Gestrüpp verwandelten.“^[9]

[5] „Er machte sich sein Frühstück noch immer selbst und begann sie durch die Fliegentür zu grüßen, wenn sie morgens zum Pool ging: »Slim!«, rief er dann.“^[10]

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] am Pool liegen

Wortbildungen:

[5] Poolhaus, Poolheizung, Poolnudel, Poolparty, Pooltester

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: pool ^→ en
Esperanto: komuncela grupo ^→ eo, aro ^→ eo, interesgrupiĝo ^→ eo
Tschechisch: bazén ^→ cs m
Ukrainisch: басейн (basejn^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: басейн (basejn^☆) ^→ be m

[2] Wirtschaft: Kartell zur Verteilung von Gewinnen

Spanisch: cártel ^→ es

[3] ?

Englisch:
Französisch:

[4] Jargon: Zusammenschluss, Vereinigung

Englisch:
Französisch:

[5] ?

Albanisch: pishinë ^→ sq
Armenisch: ավազան (avazan) ^→ hy
Bosnisch: bazen ^→ bs m
Bulgarisch: басейн (basejn^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 游泳池 (yóuyǒngchí) ^→ zh
Englisch: swimming pool ^→ en
Esperanto: naĝejo ^→ eo
Französisch: piscine ^→ fr privée ^→ fr
Griechisch (Neu-): πισίνα () ^→ el
Hindi: तरण ताल (taran taal) ^→ hi
Indonesisch: kolam renang ^→ id
Italienisch: piscina ^→ it
Kroatisch: bazen ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: hewz ^→ kmr
Lettisch: baseins ^→ lv
Litauisch: baseinas ^→ lt
Malaiisch: kolam renang ^→ ms
Mazedonisch: базен (bazen^☆) ^→ mk m
Portugiesisch: piscina ^→ pt f
Rumänisch: piscină ^→ ro f
Russisch: бассейн (bassejn^☆) ^→ ru m
Serbisch: базен (bazen ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: базен (bazen ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: bazén ^→ sk m
Slowenisch: bazen ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: basen ^→ dsb m
- Obersorbisch: basenk ^→ hsb m
Spanisch: piscina ^→ es, piscina ^→ es f
Türkisch: havuz ^→ tr
Ungarisch: uszoda ^→ hu, úszómedence ^→ hu, medence ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Pool“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pool“

[2, 5] The Free Dictionary „Pool“

[1, 2, 4] Duden online „Pool_Kontingent“

[5] Duden online „Pool_Schwimmbecken“

[2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Pool“ auf wissen.de

[2, 3] Heinrich Becker (Leitung): Fremdwörterbuch. Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1957, Seite 496

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „¹Pool“
↑ Frank Patalong: Software-Firma Eolas. Microsoft-Bezwinger greift Web-Wirtschaft an. In: Spiegel Online. 7. Oktober 2009, ISSN 0038-7452 (URL) .
↑ Florian Gathmann: Teilverstaatlichtes Institut. Milliarden-Boni bei Royal Bank of Scotland. In: Spiegel Online. 7. Februar 2010, ISSN 0038-7452 (URL) .
↑ Wikipedia-Artikel „Wabash Railroad“
↑ Wikipedia-Artikel „Air Alps“
↑ Wikipedia-Artikel „Mafia“
↑ Helge Timmerberg: Die rote Olivetti. Mein ziemlich wildes Leben zwischen Bielefeld, Havanna und dem Himalaja. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-05755-4 , Zitat Seite 141.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 25. Französisches Original 2000.
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 215.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 911. Englisch 2021 erschienen.