Pirat

Pirat (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Pirat	die Piraten
Genitiv	des Piraten	der Piraten
Dativ	dem Piraten	den Piraten
Akkusativ	den Piraten	die Piraten

[1] Karikatur eines Piraten
[3] Piraten segeln eine Regatta

Worttrennung:

Pi·rat, Plural: Pi·ra·ten

Aussprache:

IPA: [piˈʁaːt]

Hörbeispiele:

Pirat^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt

[2] Räuber, der sich fremdes (geistiges) Eigentum aneignet

[3] Bootstyp, Zweimann-Jolle

[4] Flugzeugtyp, vorwiegend zu Schulungen eingesetztes Mehrzwecksegelflugzeug

[5] Kartenspiel (für Kinder und Jugendliche), bei dem Piraten auf den Spielkarten abgebildet sind

[6] Böller, Knallkörper

[7] Mitglied einer Piratenpartei

Herkunft:

[1, 2] im 15. Jahrhundert von italienisch pirata ^→ it entlehnt, das über lateinisch pīrāta ^→ la auf griechisch πειρατής (peiratēs^☆) ^→ grc „Seeräuber“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] Freibeuter, Korsar, Seeräuber

[6] Schweizer Kracher

Weibliche Wortformen:

[1] Piratin

Oberbegriffe:

[1, 2] Räuber, Verbrecher

Unterbegriffe:

[1] Filmpirat, Flusspirat, Internetpirat, Luftpirat

Beispiele:

[1] Kaum waren sie auf offener See, wurden sie von Piraten überfallen.

[1] „Der Leser wird ohne weiteres glauben, daß ich zu einem Piraten wohlgeeignet war, da ich so sprechen konnte.“^[2]

[1] „Der einzige Unterschied zwischen einem Piraten und einem Freibeuter ist der Kaperbrief Seiner Majestät, die auch einen großen Anteil des Gewinns kassiert.“^[3]

[1] Kleine Jungs verkleiden sich zu Fasching gern als Pirat.

[1] „Zuerst meinten sie, es könne ein Kaperschiff der Piraten von der Berberküste sein, die im Monat Juni häufig in den Gewässern um Teneriffa Jagd auf wehrlose Kauffahrer machten.“^[4]

[1] „Die Küste vor Somalia gilt aufgrund der Bedrohung durch Piraten als eines der gefährlichsten Gewässer der Welt.“^[5]

[5] „Komm, lass uns eine Runde Piraten spielen“.

Wortbildungen:

Piraterie, Piratenfilm, Piratenflagge, Piratennest, Piratenpartei, Piratenschatz, Piratenschiff, Piratensender, Produktpiraterie

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt

Arabisch: قرصان (qurṣān) ^→ ar m
Bengalisch: জলদস্যু () ^→ bn
Bosnisch: гусар (gusar ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: пират (pirat^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 海盜 (hǎidào) ^→ zh
Dänisch: pirat ^→ da u
Englisch: pirate ^→ en
Esperanto: pirato ^→ eo
Estnisch: piraat ^→ et, mereröövel ^→ et
Färöisch: sjórænari ^→ fo m
Finnisch: merirosvo ^→ fi
Französisch: pirate ^→ fr m
Georgisch: მეკობრე (mekobre) ^→ ka, პირატი (pirati) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πειρατής (piratís) ^→ el
Ido: pirato ^→ io
Isländisch: sjóræningi ^→ is m
Italienisch: pirata ^→ it m
Japanisch: 海賊 (かいぞく, kaizoku) ^→ ja
Katalanisch: pirata ^→ ca m
Kroatisch: gusar ^→ hr m
Latein: pirata ^→ la m
Litauisch: piratas ^→ lt m
Mazedonisch: гусар (gusar^☆) ^→ mk m
Niederländisch: piraat ^→ nl m
Norwegisch: pirat ^→ no m
Novial: pirate ^→ nov
Polnisch: pirat ^→ pl m
Portugiesisch: pirata ^→ pt f
Rumänisch: pirat ^→ ro
Russisch: пират (pirat^☆) ^→ ru m
Schwedisch: pirat ^→ sv u
Serbisch: гусар (gusar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: гусар (gusar ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pirát ^→ sk
Slowenisch: pirát ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pirat ^→ dsb m
- Obersorbisch: pirat ^→ hsb m
Spanisch: pirata ^→ es m, filibustero ^→ es m, bucanero ^→ es m, corsario ^→ es m, aeropirata ^→ es m
Tschechisch: pirát ^→ cs m
Türkisch: korsan ^→ tr
Ukrainisch: пірат (pirat^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kalóz ^→ hu
Weißrussisch: пірат (pirat^☆) ^→ be m

[2] Räuber, der sich fremdes (geistiges) Eigentum aneignet

[3] Bootstyp, Zweimann-Jolle

Englisch:
Französisch:

[4] Flugzeugtyp, vorwiegend zu Schulungen eingesetztes Mehrzwecksegelflugzeug

Englisch:
Französisch:

[5] ?

Englisch:
Französisch:

[6] Böller, Knallkörper

Englisch:
Französisch:

[7] Mitglied einer Piratenpartei

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4, 6, 7] Wikipedia-Artikel „Pirat“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pirat“

[1, 7] Duden online „Pirat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pirat“

[1] The Free Dictionary „Pirat“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pirat“, Seite 704.
↑ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985 , Seite 228.
↑ Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 69 .
↑ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 155 .
↑ Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 152 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Spinat

Anagramme: Tapir

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pirat“, Seite 704.

[2] Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985 , Seite 228.

[3] Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 69 .

[4] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 155 .

[5] Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 152 f.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]