Verbrecher

[1] „Alle freien Männer - Bauern, Handwerker, Kaufleute - dürfen an den Volksversammlungen teilnehmen, den Thingen, auf denen etwa über Verbrecher geurteilt wird.“^[3]

[1] „Er ist jetzt Lude und wird wieder ein Verbrecher sein, aber weh tut ihm das alles nicht, im Gegenteil.“^[4]

[1] „So etwas tun nur Verbrecher und Trunkenbolde, hieß es.“^[5]

[1] „Später ließen die Franzosen unter dem Baum Verbrecher hinrichten.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: berüchtigter Verbrecher

Wortbildungen:

verbrecherisch

Verbrecherjagd, Verbrecherkolonie, Verbrechersyndikat, Verbrecherzelle

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: kriminel ^→ sq m
Bulgarisch: престъпник (prestăpnik^☆) ^→ bg m
Dänisch: forbryder ^→ da u
Englisch: criminal ^→ en
Esperanto: krimulo ^→ eo
Estnisch: kurjategija ^→ et
Färöisch: brotsmaður ^→ fo, lógbrótari ^→ fo, illgerðamaður ^→ fo
Finnisch: rikollinen ^→ fi
Französisch: criminel ^→ fr m
Georgisch: დამნაშავე (damnashave) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κακοποιός (kakopiós) ^→ el m f, εγκληματίας (enklimatías) ^→ el m f
Ido: kriminanto ^→ io
Isländisch: glæpamaður ^→ is m
Italienisch: criminale ^→ it m, malvivente ^→ it m, delinquente ^→ it m
Japanisch: 犯人 (はんにん, hannin) ^→ ja
Kroatisch: zločinac ^→ hr m
Latein: scelestus ^→ la m
Lettisch: noziedznieks ^→ lv m
Litauisch: nusikaltėlis ^→ lt m
Niederländisch: crimineel ^→ nl
Nordsamisch: bahádahkki ^→ se, vearredahkki ^→ se
Norwegisch: forbryter ^→ no m
Polnisch: zbrodniarz ^→ pl
Portugiesisch: criminoso ^→ pt
Rumänisch: infractor ^→ ro m, criminal ^→ ro m
Russisch: преступник (prestupnik^☆) ^→ ru
Schwedisch: brottsling ^→ sv, förbrytare ^→ sv
Serbisch: криминалац (kriminalac ^☆) ^→ sr m, разбојник (razbojnik ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: zločinec ^→ sk m
Spanisch: criminal ^→ es m f
Tschechisch: zločinec ^→ cs m
Türkisch: suçlu ^→ tr
Ungarisch: bűnöző ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verbrecher“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verbrecher“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verbrecher“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verbrecher“

[1] Duden online „Verbrecher“

Quellen:

↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4. Stichwort: brechen.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verbrecher“
↑ Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 28.
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 269. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 56. Isländisches Original 1975.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 141 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verbraucher

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4. Stichwort: brechen.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verbrecher“

[3] Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 28.

[4] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 269. Erstveröffentlichung 1929.

[5] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 56. Isländisches Original 1975.

[6] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 141 f.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]