Pate stehen
Pate stehen (Deutsch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- Pa·te ste·hen
Aussprache:
- IPA: [ˈpaːtə ˈʃteːən]
- Hörbeispiele: Pate stehen (Info)
Bedeutungen:
- [1] Taufpate sein
- [2] übertragen: maßgeblichen Anteil am Zustandekommen von etwas haben oder sich (wie ein Pate) um eine Sache kümmern
- [3] Vorlage sein für etwas; jemandem oder etwas als Vorlage, Vorbild dienen
Herkunft:
- Die Wendung bezieht sich auf den christlichen Taufritus und das Sakrament, bei dem die Paten den Vollzug des Sakraments bezeugen und eine besondere Verantwortung für den Täufling übernehmen; insbesondere sollen sie dafür Sorge tragen, dass das neue Gemeindemitglied im christlichen Glauben aufwächst.[1] In den heutigen säkularen Zeiten wird die Aufgabe auch als Erziehung in einem humanistischen Wertekanon aufgefasst.[2] Daraus leitet sich die übertragene Auffassung von einer Person, einer Leitidee, eines beteiligten Umstands oder eines bereits vorhandenen Musters ab, welche die Entstehung von etwas Neuem – unterstützend oder dominierend – stark beeinflusst haben.[Quellen fehlen]
Synonyme:
- [1] jemandes Patenonkel sein, jemandes Patentante sein
- [2] Schirmherr, Mentor sein
- [3] als Vorlage dienen, das Vorbild sein, die Blaupause liefern für; mit Aktantentausch: sich orientieren an
Sinnverwandte Wörter:
- [2] (mit) aus der Taufe heben, großzügig unterstützen, Hilfestellung leisten
- [3] Modell stehen für; mit Aktantentausch: sich (stark) anlehnen an, Anleihen machen bei; erinnern an, denken lassen an; ähneln, gleichen; sich bedienen bei, abkupfern, etwas aus/von etwas anderem übernehmen, etwas aufgreifen
Beispiele:
- [1] „Es war einmal eine Mutter, der hatte der liebe Gott einen Sohn geschenkt, aber sie war so arm und so einsam, daß sie niemanden hatte, der bei ihm Pate stehen konnte.“[3]
- [2] „Die sächsische Kronprinzessin Luise von Toskana stand Pate bei der Taufe des parallel zur Eröffnung der Standseilbahn fertig gestellten, später oft und gern als »Balkon Dresdens« apostrophierten Ausflugslokals.“[4]
- [3] „‚Die Koreaner kopieren von den Japanern und von uns, um es dann im zweiten Schritt noch besser zu machen‘, resümierte Winterkorn und fügte hinzu, er habe genug Autos des Konkurrenten [= Hyundai] gesehen, bei denen VW-Modelle offensichtlich Pate gestanden hätten.“[5]
- [3] „Übrigens kannst du in die Google-Street-View-Ansicht gehen und dir die realen Orte ansehen, die in vielen Fällen für meine fiktiven Orte Pate gestanden haben.“[6]
Übersetzungen Bearbeiten
[1] Taufpate sein
|
[3] Vorlage sein für etwas; jemandem oder etwas als Vorlage, Vorbild dienen
- [1, 2] Duden online „Pate“, Bedeutung 1, Abschnitt "Wendungen, Redensarten, Sprichwörter"
- [3] Redensarten-Index „Pate stehen“
- [*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. Berlin/Boston 2011, Seite 608
Quellen:
- ↑ Wikipedia-Artikel „Pate“
- ↑ Malte Schophaus, Annette Wallentin: Pate stehen: Eine besondere Beziehung gestalten. Kreuz Verlag, Stuttgart 2006, Seite ohne Seitenangaben
- ↑ Hermann Sudermann: Das Märchen von der Frau Sorge. In: Zehn Klassiker des Heimatromans. e-artnow, 2015 (Zitiert nach Google Books)
- ↑ Der Weisse Hirsch in Dresden: von der Schänke zum Villenviertel, 2010. Abgerufen am 5. August 2017.
- ↑ Gernot Goppelt: Hyundai mausert sich zum Rivalen für VW. 25.07, abgerufen am 26. Juli 2017.
- ↑ Jacky: FunFact: New York Karte. Abgerufen am 26. Juli 2017.