Aranciata
Aranciata (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aranciata | die Aranciate |
| Genitiv | der Aranciata | der Aranciate |
| Dativ | der Aranciata | den Aranciate |
| Akkusativ | die Aranciata | die Aranciate |
Anmerkung:
- Der Plural ist ungebräuchlich.[1]
Worttrennung:
- Ar·an·cia·ta, Plural: Ar·an·cia·te
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Italien (Südtirol): alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)
Herkunft:
- Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem italienischen[1] aranciata → it[2].
Synonyme:
- [1] Orangenlimonade, mittelwestdeutsch: Orangensprudel, selten: Orangeade
- [1] schweizerisch: Orangina
Oberbegriffe:
Unterbegriffe:
- [1] Orangensaft
- [1] österreichisch: Orangenjuice
- [1] schweizerisch: Orangenjus
Beispiele:
- [1] „Olga ließ Wein und Aranciata neben die Teller stellen.“[3]
- [1] „Wenn miar nit grod hobn Aranciata gmocht, so hob mar die Getränke za di Kundn gebrocht.“[4]
- [1] „Die Auswahl an alkoholfreien Getränken beschränkt sich in den allermeisten Fällen auf Aranciata, Mineralwasser oder Cola.“[5]
- [1] „Meine Buben haben immer miteinander eine Aranciata trinken müssen.“[6]
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Orangenlimonade[1] f |
- [1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Stichwort »Aranciata«, Seite 50.
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Stichwort »Aranciata«, Seite 50.
- ↑ Vocabolario on line, Treccani: „aranciata“
- ↑ Joseph Zoderer: Die Walsche. Roman. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1982, ISBN 3-446-13603-7, Seite 144 (Zitiert nach Google Books).
- ↑ Günther Schöpf: 60 Jahre Freude am Durst. In: Der Vinschger Online. Nummer 45/11, 15. Dezember 2011 (URL, abgerufen am 25. Mai 2015).
- ↑ Silke Hinterwaldner: Die Verweigerer. In: Neue Südtiroler Tageszeitung Online. 17. Juli 2013 (URL, abgerufen am 25. Mai 2015).
- ↑ Jul Bruno Laner (Interviewer), Maridl Innerhofer (Interviewte): Das letzte Interview. In: Neue Südtiroler Tageszeitung Online. 14. August 2013 (URL, abgerufen am 25. Mai 2015).