Leuchtturm

Leuchtturm (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Leuchtturm	die Leuchttürme
Genitiv	des Leuchtturms des Leuchtturmes	der Leuchttürme
Dativ	dem Leuchtturm dem Leuchtturme	den Leuchttürmen
Akkusativ	den Leuchtturm	die Leuchttürme

[1] „Agulhas Lighthouse“ der *Leuchtturm* am südlichsten Punkt von Afrika

[1] umspülter Leuchtturm im Meer

Worttrennung:

Leucht·turm, Plural: Leucht·tür·me

Aussprache:

IPA: [ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm]

Hörbeispiele:

Leuchtturm^(Info)

Bedeutungen:

[1] weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leuchten und dem Nomen Turm

Gegenwörter:

[1] Boje, Feuerschiff

Oberbegriffe:

[1] Seezeichen

Unterbegriffe:

[1] Leuchtfeuer, Richtfeuer

Beispiele:

[1] An Deutschlands Küsten stehen unzählige Leuchttürme.

[1] „Auf Long Island blitzte das Licht eines Leuchtturmes auf.“^[2]

[1] „Unter diesen Umständen kreuzten wir mit wehenden Flaggen aus und ankerten einige Meilen vom Leuchtturm entfernt.“^[3]

[1] „Ich liege in meinem schönen Hotelzimmer, schaue hinaus auf den Leuchtturm und frage mich: Was soll das alles?“^[4]

[1] „Dort, wo beim neuen Leuchtturm der Asphalt endete und die Felsen anfingen, wartete Reynir auf sie.“^[5]

Sprichwörter:

[1] unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten

Wortbildungen:

[1] Leuchtturmprojekt, Leuchtturmwärter

Übersetzungen

[1] weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste

Afrikaans: vuurtoring ^→ af
Albanisch: far ^→ sq
Arabisch: مَنَارة (maˈnaːra) ^→ ar
Bengalisch: বািতঘর () ^→ bn
Birmanisch: မီးပြတိုက် () ^→ my
Bosnisch: svetionik ^→ bs m, svjetionik ^→ bs m
Bretonisch: tour-tan ^→ br
Bulgarisch: морски фар (morski far^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 燈塔 (dēngtǎ) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 灯塔 (dēngtǎ) ^→ zh-cn
Dänisch: fyrtårn ^→ da
Englisch: lighthouse ^→ en
Esperanto: lumturo ^→ eo
Estnisch: tuletorn ^→ et
Färöisch: viti ^→ fo m
Finnisch: majakka ^→ fi
Französisch: phare ^→ fr m
Galicisch: faro ^→ gl
Griechisch (Neu-): φάρος (fáros) ^→ el m
Guaraní: tesapeharã ^→ gn
Gujarati: દીવાદાંડી () ^→ gu
Hawaiianisch: hale ipukukui ^→ haw
Hebräisch: מגדלור () ^→ he
Hindi: दीप-स्तम्भ () ^→ hi
Ido: faro ^→ io
Interlingua: pharo ^→ ia
Irisch: teach solais ^→ ga
Isländisch: viti ^→ is
Italienisch: faro ^→ it m
Japanisch: 灯台 (とうだい, tō･dai) ^→ ja
Katalanisch: far ^→ ca m
Koreanisch: 등대 (deungdae) ^→ ko
Kornisch: golowji ^→ kw m
Kroatisch: svjetionik ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: fanûsgeh ^→ kmr
Latein: pharus ^→ la m
Lettisch: bāka ^→ lv f
Litauisch: žibintas ^→ lt
Luxemburgisch: Liichttuerm ^→ lb m
Maa: enkima enkiguyunet oo melii ^→ mas
Madagassisch: fara ^→ mg
Manx: thie soilshee ^→ gv, thie sollysh ^→ gv
Maori: tiramaroa ^→ mi
Marathi: सागरातलादिवा () ^→ mr
Mazedonisch: светилник (svetilnik^☆) ^→ mk m
Niederländisch: vuurtoren ^→ nl
Nordsamisch: čuovgatoardna ^→ se
Norwegisch: fyrtårn ^→ no
Pandschabi: ਲਾਈਟ ਹਾਊਸ () ^→ pa
Persisch: فانوس دريايی () ^→ fa
Polnisch: latarnia morska ^→ pl f
Portugiesisch: farol ^→ pt m
Rumänisch: far ^→ ro
Russisch: маяк (majak^☆) ^→ ru m
Sanskrit: दीपस्तंभः () ^→ sa
Schottisch-Gälisch: taigh-solais ^→ gd m
Schwedisch: fyrtorn ^→ sv
Serbisch: светионик (svetionik ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: светионик (svetionik ^☆) ^→ sh m / свјетионик (svjetionik ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: maják ^→ sk m
Slowenisch: svetilnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: swětlak ^→ dsb m, swěśak ^→ dsb m
- Obersorbisch: swětłownja ^→ hsb f
Spanisch: faro ^→ es m
Suaheli: mnara ya taa ^→ sw
Tadschikisch: маяк (maâk^☆) ^→ tg m
Thai: ประภาคาร (bprà-paa-kaan) ^→ th
Tschechisch: maják ^→ cs m
Türkisch: deniz feneri ^→ tr
Ukrainisch: маяк (majak^☆) ^→ uk m
Ungarisch: világítótorony ^→ hu
Vietnamesisch: hải đăng ^→ vi
Walisisch: goleudy ^→ cy
Weißrussisch: маяк (majak^☆) ^→ be m
Westfriesisch: fjoertoer ^→ fy u, ljochttoer ^→ fy u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leuchtturm“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leuchtturm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leuchtturm“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort leuchten.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 102 . Englisches Original 1917.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 81. Englisches Original 1843.
↑ Ingrid Noll: Ladylike. Diogenes, Zürich 2006 , Seite 251.
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 56. Isländisch 2018.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort leuchten.

[2] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 102 . Englisches Original 1917.

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 81. Englisches Original 1843.

[4] Ingrid Noll: Ladylike. Diogenes, Zürich 2006 , Seite 251.

[5] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 56. Isländisch 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]