Kopfschmerz

Kopfschmerz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kopfschmerz	die Kopfschmerzen
Genitiv	des Kopfschmerzes	der Kopfschmerzen
Dativ	dem Kopfschmerz dem Kopfschmerze	den Kopfschmerzen
Akkusativ	den Kopfschmerz	die Kopfschmerzen

Worttrennung:

Kopf·schmerz, Plural: Kopf·schmer·zen

Aussprache:

IPA: [ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s]

Hörbeispiele:

Kopfschmerz^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kopf und Schmerz

Synonyme:

[1] medizinisch: Cephalaea, Cephalgie, Kephalalgie, Kephalgie, Zephalgie

[1] umgangssprachlich: Kopfweh, Schädelweh, veraltet: Hauptschmerz, Hauptweh

Gegenwörter:

[1] Wohlbefinden (Entspannung)

Oberbegriffe:

[1] Krankheit, Schmerz

Unterbegriffe:

[1] Kältekopfschmerz, Sexualkopfschmerz

Beispiele:

[1] „Er rieb sich behutsam die Stirn, als ob er Kopfschmerzen habe.“^[1]

[1] „Sie bekam Kopfschmerzen und bereute, überhaupt nach Tórshavn gekommen zu sein.“^[2]

[1] „Einsam lag ich im Bett, spürte das sanfte Pochen in meiner Wade und merkte, wie der Kopfschmerz vom Morgen wieder zurückkam.“^[3]

[1] „Außerdem hatte sie Kopfschmerzen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kopfschmerzen haben, bekommen

Wortbildungen:

[1] Kopfschmerztablette

Übersetzungen

[1] meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf

Albanisch: dhembje koke ^→ sq f
Armenisch: գլխացավ (glhac’av) ^→ hy
Bosnisch: glavobolja ^→ bs f
Bulgarisch: главоболие (glavobolie^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 頭痛 (tóutòng) ^→ zh
Dänisch: hovedpine ^→ da u
Englisch: headache ^→ en
Esperanto: kapdoloro ^→ eo, kefalalgio ^→ eo
Estnisch: peavalu ^→ et
Färöisch: høvupína ^→ fo, høvuðverkur ^→ fo
Finnisch: päänsärky ^→ fi
Französisch: céphalalgie ^→ fr f, céphalée ^→ fr f, mal de tête ^→ fr m, migraine ^→ fr f
Galicisch: dor de cabeza ^→ gl f
Griechisch (Neu-): πονοκέφαλος (ponokéfalos) ^→ el m
Hausa: ciwon kai ^→ ha
Isländisch: höfuðverk ^→ is
Italienisch: cefalea ^→ it f, cefalgia ^→ it f, mal di testa ^→ it f
Japanisch: 頭痛 (ずつう, zutsū) ^→ ja
Katalanisch: mal de cap ^→ ca m, maldecap ^→ ca m
Koreanisch: 두통 (dutong) ^→ ko
Korsisch: pen' in capu ^→ co f, mal'in capu ^→ co m
Kroatisch: glavobolja ^→ hr f
Latein: cephalargia ^→ la f, dolor capitis ^→ la m
Lettisch: galvassāpes ^→ lv
Litauisch: galvos skausmas ^→ lt
Luxemburgisch: Kappwéi ^→ lb m
Mazedonisch: главоболка (glavobolka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: hoofdpijn ^→ nl m, f, koppijn ^→ nl m f
Nordsamisch: oaivebávččas ^→ se, oaivevárka ^→ se
Norwegisch: hodepine ^→ no m
Okzitanisch: mal de cap ^→ oc m
Ossetisch: сӕрниз (særniz^☆) ^→ os
Pandschabi: ਸਿਰ ਪੀੜ (sira pīṛa) ^→ pa
Polnisch: ból głowy ^→ pl m
Portugiesisch: dor de cabeça ^→ pt f, cefaleia ^→ pt f
Rumänisch: durere de cap ^→ ro f
Russisch: головная боль (golovnaja bolʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: huvudvärk ^→ sv, ont i huvudet ^→ sv
Serbisch: главобоља (glavobolja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: главобоља (glavobolja ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: hlavybôľ ^→ sk m, bolesť hlavy ^→ sk f
Slowenisch: glavobol ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: głowybólenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: hłowybolenje ^→ hsb n
Spanisch: dolor de cabeza ^→ es m, cefalalgia ^→ es f, cefalea ^→ es f
Thai: ปวดหัว (bpùuat-hǔua) ^→ th
Tschechisch: bolení hlavy ^→ cs n
Türkisch: baş ağrısı ^→ tr
Ukrainisch: головний біль (holovnyj bilʹ^☆) ^→ uk f
Ungarisch: fejfájás ^→ hu
Urdu: سر درد () ^→ ur m, درد سر () ^→ ur m
Usbekisch: bosh ogʻrigʻi ^→ uz
Weißrussisch: галаўны боль (halaŭny bolʹ^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kopfschmerz“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kopfschmerz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kopfschmerz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kopfschmerz“

[1] The Free Dictionary „Kopfschmerz“

[1] Duden online „Kopfschmerz“

Quellen:

↑ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 672.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 299. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 150.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 17.

[1] Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 672.

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 299. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 150.

[4] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 17.

[1]

[2]

[3]

[4]