Interpretation

Interpretation (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Interpretation	die Interpretationen
Genitiv	der Interpretation	der Interpretationen
Dativ	der Interpretation	den Interpretationen
Akkusativ	die Interpretation	die Interpretationen

Worttrennung:

In·ter·pre·ta·ti·on, Plural: In·ter·pre·ta·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ɪntɐpʁetaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Interpretation^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Versuch, die Bedeutung zu erschließen, die in einem geistigen Produkt (Kunstwerk, Text) steckt

[2] Versuch, den einem Sachverhalt innewohnenden Sinn zu erschließen

Herkunft:

zu Grunde liegt lateinisch interpretātio ^→ la = „Auslegung, Erklärung“. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Auslegung, Deutung

Unterbegriffe:

[1] Fehlinterpretation, Gedichtinterpretation, Kulturinterpretation, Missinterpretation, Quelleninterpretation, Textinterpretation, Uminterpretation, Werkinterpretation

[2] Naturinterpretation, Wahrscheinlichkeitsinterpretation

Beispiele:

[1] Die Interpretation von Gedichten macht oft große Probleme.

[1] „Das abenteuerliche Spiel der Interpretationen kann damit erneut beginnen.“^[2]

[1] „Eine eindeutige Interpretation dürfte es nicht geben.“^[3]

[1] „Die Leichtigkeit der Interpretation (das heißt die unsichtbar gemachte Mühe des Daraufkommens) wird von der Leichtigkeit der Poesie gefordert.“^[4]

[2] Auch natürliche Prozesse oder Sachverhalte bedürfen einer Interpretation.

[1, 2] „Eine tiefsinnige, sehr «deutsche» Interpretation, weil sie von einem tiefen, wissenden Textverständnis geprägt ist.“^[5]

[2] „Die Archäologen arbeiteten bei der Erforschung und Interpretation der Funde mit zahlreichen Kollegen aus Nachbardisziplinen zusammen.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] falsche, gelungene, gute, musikalische, richtige Interpretation

Wortbildungen:

interpretationsbedürftig, interpretationsfähig

Interpretationsansatz, Interpretationsfunktion, Interpretationsschlüssel, Interpretationsspielraum, Interpretationsversuch

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: тумачење (tumačenje ^☆) ^→ bs n, veraltet: толковање (tolkovanje ^☆) ^→ bs n
Englisch: interpretation ^→ en
Esperanto: interpretado ^→ eo
Interlingua: interpretation ^→ ia
Japanisch: 解釈 (かいしゃく, kaishaku) ^→ ja
Mazedonisch: интерпретација (interpretacija^☆) ^→ mk f, толкување (tolkuvanje^☆) ^→ mk n
Norwegisch:
- Bokmål: tolkning ^→ nb m, f
Schwedisch: interpretation ^→ sv u
Serbisch: интерпретација (interpretacija ^☆) ^→ sr f, veraltet: толковање (tolkovanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: интерпретација (interpretacija ^☆) ^→ sh f, veraltet: толковање (tolkovanje ^☆) ^→ sh n
Slowenisch: interpretacija ^→ sl f
Tschechisch: interpretace ^→ cs f
Türkisch: tefsir ^→ tr, yorum ^→ tr

[2] Versuch, den einem Sachverhalt innewohnenden Sinn zu erschließen

Bosnisch: тумачење (tumačenje ^☆) ^→ bs n, veraltet: толковање (tolkovanje ^☆) ^→ bs n
Englisch: interpretation ^→ en
Esperanto: interpretado ^→ eo
Japanisch: 解釈 (かいしゃく, kaishaku) ^→ ja
Mazedonisch: интерпретација (interpretacija^☆) ^→ mk f, толкување (tolkuvanje^☆) ^→ mk n
Norwegisch:
- Bokmål: tolkning ^→ nb m, f
Schwedisch: interpretation ^→ sv u, tolkning ^→ sv u
Serbisch: интерпретација (interpretacija ^☆) ^→ sr f, veraltet: толковање (tolkovanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: интерпретација (interpretacija ^☆) ^→ sh f, veraltet: толковање (tolkovanje ^☆) ^→ sh n
Slowenisch: interpretacija ^→ sl f
Tschechisch: interpretace ^→ cs f
Türkisch: tefsir ^→ tr, yorum ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Interpretation“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Interpretation“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Interpretation“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Interpret“.
↑ Hugo Kastner: Von Aachen bis Zypern. Geografische Namen und ihre Herkunft. Humboldt, Baden-Baden 2007, ISBN 978-3-89994-124-1, Seite 10.
↑ Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 41.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 254.
↑ Oper, 1994. Abgerufen am 26. September 2018.
↑ Gerald Kräft: Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer Heft 252, 2012, 27.10. , Seite 15.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Interpret“.

[2] Hugo Kastner: Von Aachen bis Zypern. Geografische Namen und ihre Herkunft. Humboldt, Baden-Baden 2007, ISBN 978-3-89994-124-1, Seite 10.

[3] Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 41.

[4] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 254.

[5] Oper, 1994. Abgerufen am 26. September 2018.

[6] Gerald Kräft: Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer Heft 252, 2012, 27.10. , Seite 15.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]