Himbeere

Himbeere (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Himbeere	die Himbeeren
Genitiv	der Himbeere	der Himbeeren
Dativ	der Himbeere	den Himbeeren
Akkusativ	die Himbeere	die Himbeeren

[1] eine Himbeere mit Früchten
[2] eine geerntete Himbeere

Worttrennung:

Him·bee·re, Plural: Him·bee·ren

Aussprache:

IPA: [ˈhɪmˌbeːʁə]

Hörbeispiele:

Himbeere^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch^[1]

[2] die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]

Herkunft:

mittelhochdeutsch „hintber“, althochdeutsch „hintperi“ (aus „hint“ „Hinde, Hirschkuh“ und „peri“ „Beere“), westgermanisch „*hinda-basja-“ „Himbeere“. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.^[2]

Synonyme:

[1] Himbeerstrauch; wissenschaftlich: Rubus idaeus

[2] Hintperi, Mollbeere

Oberbegriffe:

[1] Halbstrauch, Rosengewächs

[2] Wildfrucht; botanisch: Sammelsteinfrucht, Frucht; kulinarisch: Beere, Obst

Unterbegriffe:

[1] Gartenhimbeere, Waldhimbeere

Beispiele:

[1] Himbeeren sollte man bis zum Boden zurückschneiden.

[2] In dieser Jahreszeit nehme ich Himbeeren ins Müesli.

[2] „Ich weiß nicht mehr, wie lange er auf dem Darß blieb, aber wir gingen noch oft zum Schwimmen und noch oft in den Wald, nicht nur wegen der Tierspuren, sondern auch, um Blaubeeren und wilde Himbeeren zu sammeln.“^[3]

[2] „Bald fand ich Himbeeren, Walderdbeeren und auch Pilze.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in die Himbeeren gehen, Rutenkrankheit der Himbeere

[2] süß oder zart wie Himbeeren, Vanilleeis mit heißen Himbeeren

Wortbildungen:

[1] Himbeeranbau, Himbeergestrüpp, Himbeerrute, Himbeerstrauch, Himbeerwald

[2] himbeerfarben, himbeerrot, himbeersüß

[2] Goldene Himbeere, Himbeercreme, Himbeerduft, Himbeereis, Himbeerenzeit, Himbeerernte, Himbeergeist, Himbeergelee, Himbeergeschmack, Himbeerkompott, Himbeerkonfitüre, Himbeerlese, Himbeerlikör, Himbeermarmelade, Himbeermilch, Himbeerpflanze, Himbeerpudding, Himbeerquark, Himbeersaft, Himbeersirup, Himbeersoße, Himbeersuche, Himbeersüße, Himbeerspeise

[?] Himbeerbubi, Himbeertoni^[5]

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: малина (malina ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: малина (malina^☆) ^→ bg
Chinesisch: 覆盆子 (fùpénzǐ) ^→ zh, 山莓 (shānméi) ^→ zh, 木莓 (mùméi) ^→ zh
Dänisch: hindbær ^→ da
Englisch: raspberry ^→ en
Esperanto: frambujo ^→ eo
Estnisch: vaarikas ^→ et
Färöisch: hindber ^→ fo
Finnisch: vadelma ^→ fi
Französisch: framboisier ^→ fr
Griechisch (Neu-): σμεουριά () ^→ el
Ido: frambo ^→ io
Irisch: tor sútha craobh ^→ ga
Isländisch: hindber ^→ is
Italienisch: lampone ^→ it
Japanisch: 木苺 (きいちご, kiichigo) ^→ ja
Katalanisch: gerdera ^→ ca
Koreanisch: 라즈베리 (lazuberi) ^→ ko
Kornisch: avanen ^→ kw f
Kroatisch: malina ^→ hr f
Lettisch: avene ^→ lv f
Litauisch: avietė ^→ lt
Manx: breim ^→ gv, soo crouw ^→ gv
Mazedonisch: малина (malina^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Himbeer ^→ nds
- Südniedersächsisch: Himmere ^→ nds
Norwegisch: bringebær ^→ no n, bringebærbusk ^→ no m
Okzitanisch: fragostièr ^→ oc, gersièr ^→ oc
Polabisch: malina ^→ pox f, molaina ^→ pox f
Polnisch: malina ^→ pl
Portugiesisch: framboesa ^→ pt f
Rätoromanisch: ampuauna ^→ rm
Rumänisch: zmeur ^→ ro m
Russisch: куст малины (kust maliny^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: rospaig ^→ gd f, sùbhag ^→ gd f
Schwedisch: hallon ^→ sv
Serbisch: малина (malina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: малина (malina ^☆) ^→ sh f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: malina ^→ dsb
- Obersorbisch: malenowc ^→ hsb
Spanisch: frambuesa ^→ es f
Tschechisch: malina ^→ cs f
Türkisch: ahududu ^→ tr
Ungarisch: málna ^→ hu
Walisisch: afanen ^→ cy f, mafonen ^→ cy f

Dialektausdrücke:
		Norddeutsch: [1, 2] Himmelbeere Niederrheinisch: [1, 2] Himkes Ostfriesisch: [1, 2] Hennebee Ostmitteldeutsch: Schlesisch: [1, 2] Himpelbeer Westmitteldeutsch: Moselfränkisch: Eifel: [1, 2] Imbere Eifel: Himele Bergisches Land: [1, 2] Humbel, [1, 2] Himmerte Hessisch: [1, 2] Amber, [1, 2] Ember Süddeutsch: Bairisch-Österreichisch: [1, 2] Holbeer, [1, 2] Hulba, [1, 2] Huiwa, [1, 2] Malina, [1, 2] Malinabeer, [1, 2] Moibeer, [1, 2] Molber Bayr. Wald: [1, 2] Malina, [1, 2] Malinabeer Oberösterreichisch: [1, 2] Hindlbeer, [1, 2] Kindlbeer, [1, 2] Kornbeer Badisch: [1, 2] Hübele Vorarlbergisch: [1, 2] Hummelbeer Schwäbisch (Alb): Hengala Schweizerdeutsch: [1, 2] Haarbeeri, [1, 2] Himpele, [1, 2] Impele, [1, 2] Imperi, [1, 2] Oempele, [1, 2] Sidebeeri, [1, 2] Umpele St. Gallen: [1, 2] Niedelbeeri Sudetendeutsch: [1, 2] Heankbeer

[2] ?

Albanisch: mjedhër ^→ sq f
Baskisch: mugurdi ^→ eu
Bretonisch: flamboez ^→ br
Chinesisch: 覆盆子 (fùpénzǐ) ^→ zh, 山莓 (shānméi) ^→ zh, 木莓 (mùméi) ^→ zh
Dänisch: hindbær ^→ da
Englisch: raspberry ^→ en
Esperanto: frambo ^→ eo
Estnisch: vaarikas ^→ et
Färöisch: hindber ^→ fo
Finnisch: vadelma ^→ fi
Französisch: framboise ^→ fr
Friaulisch: frambue ^→ fur
Galicisch: framboesa ^→ gl
Griechisch (Neu-): σμέουρο (sméouro) ^→ el n, νιάουρο (niáouro) ^→ el, φραμπουάζ (frampouáz) ^→ el n
Ido: frambo ^→ io
Interlingua: frambese ^→ ia
Irisch: sú craobh ^→ ga
Isländisch: hindber ^→ is
Italienisch: lampone ^→ it
Katalanisch: gerd ^→ ca
Koreanisch: 라즈베리 (lazuberi) ^→ ko
Kornisch: avanen ^→ kw f
Korsisch: rubu ^→ co
Kroatisch: malina ^→ hr f
Litauisch: avietė ^→ lt
Luxemburgisch: Hammbier ^→ lb f n
Maltesisch: lampun ^→ mt m
Manx: breim ^→ gv, soo crouw ^→ gv
Mazedonisch: малинка (malinka^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Himbeer ^→ nds
- Südniedersächsisch: Himmere ^→ nds
Niederländisch: framboos ^→ nl
Nordsamisch: gáiccamuorji ^→ se, gahpermuorji ^→ se
Norwegisch: bringebær ^→ no n
Okzitanisch: fragosta ^→ oc, gers ^→ oc
Polnisch: malina ^→ pl
Portugiesisch: framboesa ^→ pt f
Rätoromanisch: ampuauna ^→ rm
Rumänisch: zmeură ^→ ro f
Russisch: малина (malina^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: rospaig ^→ gd f, sùbhag ^→ gd f
Schwedisch: hallon ^→ sv
Sizilianisch: lampuni ^→ scn m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: malina ^→ dsb
- Obersorbisch: malena ^→ hsb
Spanisch: frambuesa ^→ es
Tschechisch: maliník ^→ cs m
Türkisch: ahududu ^→ tr
Ungarisch: málna ^→ hu
Walisisch: afanen ^→ cy f, mafonen ^→ cy f
Wallonisch: frambwèzî ^→ wa
Westfriesisch: framboas ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Norddeutsch: [1, 2] Himmelbeere Niederrheinisch: [1, 2] Himkes Ostfriesisch: [1, 2] Hennebee Ostmitteldeutsch: Schlesisch: [1, 2] Himpelbeer Westmitteldeutsch: Moselfränkisch: Eifel: [1, 2] Imbere Eifel: Himele Bergisches Land: [1, 2] Humbel, [1, 2] Himmerte Hessisch: [1, 2] Amber, [1, 2] Ember Süddeutsch: Bairisch-Österreichisch: [1, 2] Holbeer, [1, 2] Hulba, [1, 2] Huiwa, [1, 2] Malina, [1, 2] Malinabeer, [1, 2] Moibeer, [1, 2] Molber Bayr. Wald: [1, 2] Malina, [1, 2] Malinabeer Oberösterreichisch: [1, 2] Hindlbeer, [1, 2] Kindlbeer, [1, 2] Kornbeer Badisch: [1, 2] Hübele Vorarlbergisch: [1, 2] Hummelbeer Schwäbisch (Alb): Hengala Schweizerdeutsch: [1, 2] Haarbeeri, [1, 2] Himpele, [1, 2] Impele, [1, 2] Imperi, [1, 2] Oempele, [1, 2] Sidebeeri, [1, 2] Umpele St. Gallen: [1, 2] Niedelbeeri Sudetendeutsch: [1, 2] Heankbeer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Himbeere“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Himbeere“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Himbeere“

[1, 2] Duden online „Himbeere“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Himbeere“

Quellen:

↑ Dornseiff, Franz, Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen, Walter de Gruyter & Co, Berlin, 1954
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Himbeere“, Seite 412.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 69.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 189.
↑ Gröger, Frieder, Pilze und Wildfrüchte, Verlag für die Frau DDR, Leipzig, 1978

[1] Dornseiff, Franz, Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen, Walter de Gruyter & Co, Berlin, 1954

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Himbeere“, Seite 412.

[3] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 69.

[4] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 189.

[5] Gröger, Frieder, Pilze und Wildfrüchte, Verlag für die Frau DDR, Leipzig, 1978

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]