Hilfe:Entlehnungen

Die Hilfeseite für die Kategorie Entlehnungen findest du unter Hilfe:Entlehnungen (Kategorie)

< Hilfe < Formatvorlage < Entlehnungen

Auf dieser Seite sind Informationen zum Umgang mit dem optionalen Textbaustein {{Entlehnungen}} zu finden. Die Einführung dieses Bausteins wurde im August 2014 per Meinungsbild von der Community beschlossen.

Position des Textbausteins in der Formatvorlage

→ Position in der Formatvorlage

Nach den Entlehnungen folgt immer der Übersetzungsabschnitt.

Inhalte, die unter „Entlehnungen“ einzutragen sind

Lehn- und Fremdwörter, die vom vorliegenden Lemma abgeleitet worden sind; vgl. Wikipedia-Artikel „Lehnwort“.

In unklaren Fällen empfielt es sich, auf eine Eintragung zu verzichten. Falls das Wort nicht direkt (also nur über Zwischenstufen) auf das Lemma zurückgeht, empfielt sich ein Kommentar wie „(über das Französische)“, für genauere Anmerkungen ein Einzelnachweis. Gleiches gilt für Buchwörter (Wikipedia-Artikel „Buchwort“).

Für Erbwörter gibt es einen eigenen Baustein, siehe Hilfe:Erbwörter.

Belege

Um eine hohe Qualität der Informationen in den Einträgen zu gewährleisten, ist es bei der Etymologie immer wichtig, den Inhalt anhand der entsprechenden Nachschlagewerke zu überprüfen.

Ist eine Entlehnung eingetragen, muss im Eintrag des entlehnten Wortes dieses Wort entsprechend im Herkunftsabschnitt genannt sein. An dieser Stelle (also im Herkunftsabschnitt des Lemmas des entlehnten Wortes) sind auch Quellen obligatorisch. Ist dieses Lemma (oder der Herkunftsabschnitt) noch nicht angelegt, sollte die Entlehnung (übergangsweise) in dem Eintrag, in dem sie angegeben ist, durch einen Einzelnachweis belegt werden.

Formatierung

Eine Bedeutungsnummerierung erfolgt nicht. Gibt es Entlehnungen verschiedener Sprachen, ist die Reihenfolge: zuerst deutsch, dann die anderen Sprachen alphabetisch. Der Sprachname ist kleingeschrieben (und ausgeschrieben, d. h. ohne Vorlagen) und kursiv, nach einem Doppelpunkt folgt ein einfacher Link auf das Lemma.

Falls es viele Entlehnungen gibt, können diese nach dem Ermessen der Autoren auf mehrere Zeilen aufgeteilt werden. Jede Zeile wird durch einen Doppelpunkt eingerückt.

Ein Formatierungsbeispiel für den Eintrag Kindergarten:

Entlehnungen:

englisch: kindergarten

Im Quelltext sieht das so aus:

{{Entlehnungen}}
:''englisch:'' [[kindergarten]]

Falls unklar ist, ob das Wort direkt in die Zielsprache entlehnt wurde, kann dem eine Anmerkung (in Klammern) folgen.

siehe auch w:Lehnübersetzung in der Wikipedia zu Lehnübersetzung und Lehnübertragung