Gracht

Gracht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gracht	die Grachten
Genitiv	der Gracht	der Grachten
Dativ	der Gracht	den Grachten
Akkusativ	die Gracht	die Grachten

[4] schleswig-holsteinische Gracht in Friedrichstadt

[4] Gracht in Amsterdam

Worttrennung:

Gracht, Plural: Grach·ten

Aussprache:

IPA: [ɡʁaxt]

Hörbeispiele:  Gracht ^(Info)

Reime: -axt

Bedeutungen:

• veraltet:

[1] Graben oder auch Burggraben

[2] rheinländisch, westfälisch: grabenartige Vertiefung, auch für: Straßenrinne, Holzrinne, Metallrinne, Bach, Schlucht oder Hohlweg

[3] rheinländisch, westfälisch: Begräbnis oder auch Grabstätte

[4] mundartlich: Wassergraben, Kanal; innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte

Abkürzungen:

Gr.

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von niederländisch gracht ^→ nl entlehnt

althochdeutsch graban graben dazu Graft, Gräfte, Graben, Kanal, Begräbnis^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[4] Fahrrinne, Fließ, kleiner Kanal

Oberbegriffe:

[4] Wasserstraße

Beispiele:

[1] „Aïs neues strukturierendes Landschaftselement wurde im südlichen Quartier, der StraBenbahntrasse folgend, ein Boulevard mit einem Wassergraben - die Gracht - angelegt.“

[1] „[…] Straße der Stadt, die sie vom Oster- zum Westersielzug quer durchschneidet, die einzige, bei der die Gefahr einer Monotonie hätte aufkommen können, ist von einer Gracht durchflossen, oder wie man hier sagt: von einem Burggraben.“„“

[2, 3] Gracht ist ein anderes Wort für das mittelniederdeutsche »Graft«, es steht sowohl für den Stadtgraben, als auch für das Begräbnis und den Begräbnisplatz.

[4] „Diese einfache Form steht neben gruft, wie im Ndl. graf Grab neben graft und gracht Graben.“

[4] Im Spreewald gibt es Fließe, im Fläming Grachten.

[4] „Im 17. Jahrhundert, so hatte ich mal gelesen, wurden die Steuern nach der Zahl der Fenster zur Gracht berechnet.“

[4] „Rotterdam am Maasfluß ist eine große Stadt, von Kanälen durchzogen, die sie dort Grachten nennen, welche viel als Schiffshäfen benutzt werden.“

Übersetzungen

 [1] Graben oder auch Burggraben

Niederdeutsch: Graft → nds, Gracht → nds

Dialektausdrücke:
		Westfälisch: [*] Gräfte

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Dialektausdrücke:
		Westfälisch: [*] Gräfte

 [3] rheinländisch, westfälisch: Begräbnis oder auch Grabstätte

Englisch: Französisch:

Dialektausdrücke:
		Westfälisch: [*] Gräfte

 [4] ?

Afrikaans: grag → af Englisch: canal → en Französisch: chenal → fr, canal → fr Niederländisch: gracht → nl Russisch: городской судоходный канал (gorodskoj sudochodnyj kanal☆) → ru Schwedisch: kanal → sv Sorbisch: Niedersorbisch: grachta → dsb, kanal → dsb Spanisch: alcantarilla → es

Dialektausdrücke:
		Westfälisch: [*] Gräfte

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 4] Wikipedia-Artikel „Gracht“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gracht“

[4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gracht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gracht“

[4] Duden online „Gracht“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kracht, kracht, Krach, Tracht, Pracht, Fracht