Eselei

Eselei (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Eselei	die Eseleien
Genitiv	der Eselei	der Eseleien
Dativ	der Eselei	den Eseleien
Akkusativ	die Eselei	die Eseleien

Nebenformen:

veraltet selten: Eselerei

Worttrennung:

Ese·lei, Plural: Ese·lei·en

Aussprache:

IPA: [eːzəˈlaɪ̯]

Hörbeispiele:  Eselei ^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: törichtes Verhalten, unüberlegte Handlung; dummer Schabernack

Herkunft:

• strukturell:

Ableitung zum Substantiv Esel durch Suffigierung von -ei

• etymologisch:

Es handelt sich um ein Erbwort, das auf mittelhochdeutsches eselīe ^→ gmh zurückgeht.

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: Ochserei

Sinnverwandte Wörter:

[1] Dummheit

[1] gehoben: Narretei, Torheit

Oberbegriffe:

[1] Handlung

Unterbegriffe:

[1] Jugendeselei

Beispiele:

[1] „Alles was wir zu thun bewogen ſind[,] iſt Eſelei.“

[1] „Erſt nach längerer Zeit, als er ſchon mit einigem Humor an ſeine Eſelei zurückdachte, that er es trotzdem; aber da war Fenia, — Fiona Iwanowna Betjagin hieß ſie, — bereits wieder nach Zürich abgereiſt.“

[1] „Sie sehen: daß es wirklich nicht so schön einfach ist, wie es Ihre Bequemlichkeit und Eselei sich zurechtgemacht haben.“

[1] „Es war kein zureichender Grund dagewesen für die Panik, die Katharina bei jener Nachricht überkommen hatte. Sie hatte eine Eselei gemacht.“

[1] «Das ist gewiß ein Beweis, daß unser Verdacht eine rechte Eselei war. Ich schwöre dir, mich nie mehr als Kriminalist zu versuchen.»

[1] „Marx, der zu den wenigen gehörte, die das russisch geschriebene Buch kannten, bemerkte zu den zitierten Passagen: ‚Schülerhafte Eselei! Blödsinn‘!“

[1] „Der hat ebenfalls kein Gesetz gebrochen, aber bei der Erklärung seines Verhaltens so viele Eseleien begangen, dass er mit seiner Salamitaktik ebenso zur unglaubwürdigen Witzfigur geworden ist.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine kleine, große Eselei

[1] eine Eselei begehen, machen

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: törichtes Verhalten, unüberlegte Handlung; dummer Schabernack

Afrikaans: eselagtigheid → af Bulgarisch: магария (magarija☆) → bg f Englisch: je nach Kontext: asininity → en, folly → en Finnisch: aasimaisuus → fi Französisch: ânerie → fr f Friaulisch: je nach Kontext: asenade → fur f, mussade → fur f, mussagjine → fur f Galicisch: je nach Kontext: asneira → gl f, burrada → gl f Hebräisch (CHA): חֲמוֹרִיּוּת‎ (ḥamōriyūṯ) → he f Italienisch: je nach Kontext: asinaggine → it f, asinata → it f, asineria → it f Katalanisch: je nach Kontext: asenada → ca f, aseneria → ca f Kroatisch: magareština → hr f Luxemburgisch: Ieselzegkeet → lb f Niederdeutsch: Eselee → nds f Niederländisch: veraltend: ezelachtigheid → nl f, ezelarij → nl f, veraltet: ezelheid → nl f Portugiesisch: je nach Kontext: asnada → pt f, asnaria → pt f, asneira → pt f, burrada → pt f, burragem → pt f, burricada → pt f, burrice → pt f, burriquice → pt f Rätoromanisch: asnaria → rm f Sutselvisch: asnareia → rm f Oberengadinisch (Puter): esnaria → rm f Unterengadinisch (Vallader): asnada → rm f, asnaria → rm f Rumänisch: măgărie → ro f Slowakisch: somárčina → sk f, somarina → sk f, somárstvo → sk n Slowenisch: oslarija → sl f Sorbisch: Obersorbisch: wóslowstwo → hsb n, wóslistwo → hsb n Spanisch: je nach Kontext: asnada → es f, asnería → es f, borricada → es f, burrada → es f Tschechisch: oslovina → cs f, oslovství → cs n Türkisch: eşeklik → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eselei“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Eselei“

[1] The Free Dictionary „Eselei“

[1] Duden online „Eselei“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Eselei“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Eselei“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eselei“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Eselei“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „Eselei“ (digitalisierte Fassung)

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8 , Stichwort »Eselei«, Seite 563.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: Eselein