Befruchtung

Befruchtung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Befruchtung	die Befruchtungen
Genitiv	der Befruchtung	der Befruchtungen
Dativ	der Befruchtung	den Befruchtungen
Akkusativ	die Befruchtung	die Befruchtungen

Worttrennung:

Be·fruch·tung, Plural: Be·fruch·tun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈfʁʊxtʊŋ]

Hörbeispiele:

Befruchtung^(Info)

Reime: -ʊxtʊŋ

Bedeutungen:

[1] der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle

[2] übertragen: geistige Anregung

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs befruchten mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Synonyme:

[1] Begattung, Besamung, Empfängnis, Fekundation, Fertilisation, Insemination, körperliche Vereinigung, Paarung, Koitus, Kopulation, Zeugung

Oberbegriffe:

[1] Vereinigung

[2] Anregung

Unterbegriffe:

[1] Bestäubung, Reagenzglasbefruchtung

Beispiele:

[1] „Immer mehr Paare versuchen per künstliche Befruchtung ein Kind zu bekommen.“^[1]

[1] „Zur Befruchtung brauchen sie dennoch einen Partner; eine Garnele muss die männliche Rolle übernehmen, die andere die weibliche.“^[2]

[1] „Der Eierstock […] produziert die weiblichen Hormone und die Eizellen, die vom Eileiter […] aufgefangen werden, wo die Befruchtung stattfindet.“^[3]

[1] „Für die Befruchtung wollten sie nicht auf künstliche Mittel zurückgreifen; es war viel leichter, einen Freund darum zu bitten, sie kannte mehrere Männer, die sich vorstellen konnten, Barbara zu schwängern.“^[4]

[2] Die Neuzeit lebte kraft ihrer Befruchtung durch die Antike auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] künstliche Befruchtung (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

[1] Befruchtungsboden, Befruchtungsteil, Befruchtungswerkzeug, Eibefruchtung, Selbstbefruchtung

Übersetzungen

[1] ?

Afrikaans: bevrugting ^→ af
Armenisch: բեղմնավորում (beghmnavorum) ^→ hy
Baskisch: ernalketa ^→ eu, ernalkuntza ^→ eu
Bretonisch: speriañ ^→ br
Chinesisch (traditionell): 受精 (shòujīng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 受精 (shòujīng) ^→ zh
Dänisch: befrugtning ^→ da u, undfangelse ^→ da u
Englisch: fertilization ^→ en, fertilisation ^→ en, fecundation ^→ en, impregnation ^→ en, insemination ^→ en, pollination ^→ en
Esperanto: fekundigo ^→ eo, fekundiĝo ^→ eo
Estnisch: viljastumine ^→ et, väetamine ^→ et, fertilisatsioon ^→ et
Finnisch: hedelmöitys ^→ fi, lannoitus ^→ fi
Französisch: fécondation ^→ fr f, fertilisation ^→ fr f
Galicisch: fecundación ^→ gl f
Griechisch (Neu-): γονιμοποίηση (gonimopíisi) ^→ el f
Haitianisch: fekondasyon ^→ ht
Hebräisch: הפריה (hapria) ^→ he
Indonesisch: pembuahan ^→ id
Irisch: toirchiú ^→ ga
Isländisch: frjóvgun ^→ is
Italienisch: fecondazione ^→ it f
Japanisch: 受精 (じゅせい, jusei) ^→ ja
Javanisch: pambuahan ^→ jv
Katalanisch: fecundació ^→ ca f
Kroatisch: oplodnja ^→ hr
Latein: praegnatio ^→ la f
Lettisch: apaugļošanās ^→ lv
Litauisch: apvaisinimas ^→ lt
Malaiisch: penyuburan ^→ ms, fekundasi ^→ ms
Malayalam: ബീജസങ്കലനം (bījasaṅkalanaṁ) ^→ ml
Mazedonisch: оплодување (oploduvanje^☆) ^→ mk
Niederländisch: bevruchting ^→ nl, fecundatie ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: befruktning ^→ nb, fertilisering ^→ nb
- Nynorsk: befrukting ^→ nn
Persisch: لقاح () ^→ fa
Polnisch: zapłodnienie ^→ pl n
Portugiesisch: fecundação ^→ pt f, fertilização ^→ pt f
Quechua: yumay ^→ qu
Russisch: оплодотворение (oplodotvorenie^☆) ^→ ru n, амфимиксис (amfimiksis^☆) ^→ ru m
Schwedisch: befrukting ^→ sv u, fertilisering ^→ sv u, fekundation ^→ sv u
Slowakisch: oplodnenie ^→ sk n
Slowenisch: oploditev ^→ sl, fertilizacija ^→ sl
Spanisch: fertilización ^→ es f, fecundación ^→ es f, fecundización ^→ es f
Sundanesisch: fértilisasi ^→ su
Tagalog: pagpupunla ^→ tl, pagpupunlay ^→ tl, pertilisasyon ^→ tl
Thai: การปฏิสนธิ (kār pt̩is̄nṭhi) ^→ th
Tschechisch: oplodnění ^→ cs n, oplození ^→ cs n, fertilizace ^→ cs f, otěhotnění ^→ cs n, početí ^→ cs n
Türkisch: döllenme ^→ tr
Ukrainisch: запліднення (zaplidnennja^☆) ^→ uk
Ungarisch: fogantatás ^→ hu, megtermékenyülés ^→ hu
Usbekisch: amfimiksis ^→ uz
Vietnamesisch: thụ tinh ^→ vi
Weißrussisch: апладненне (apladnenne^☆) ^→ be

[2] übertragen: geistige Anregung

Griechisch (Neu-): έμπνευση (émbnefsi) ^→ el f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Befruchtung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Befruchtung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Befruchtung“

[1] The Free Dictionary „Befruchtung“

[1, 2] Duden online „Befruchtung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Befruchtung“

Quellen:

↑ Zeit Online vom 10. November 2011: "Wenn die Liebe am Kinderwunsch scheitert"
↑ ORF.at vom 11. November 2011: "Mörderische Monogamie"
↑ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 358
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 54. Französisches Original 2000.

[1] Zeit Online vom 10. November 2011: "Wenn die Liebe am Kinderwunsch scheitert"

[2] ORF.at vom 11. November 2011: "Mörderische Monogamie"

[3] Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 358

[4] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 54. Französisches Original 2000.

[1]

[2]

[3]

[4]