Baseball

Baseball (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Baseball	die Baseballs
Genitiv	des Baseballs	der Baseballs
Dativ	dem Baseball	den Baseballs
Akkusativ	den Baseball	die Baseballs

[1] Baseball
[2] ein völlig abgenutzter Baseball

Worttrennung:

Base·ball, Plural: Base·balls

Aussprache:

IPA: [ˈbɛɪ̯sbɔːl]^[1], [ˈbeːsboːl]^[2]

Hörbeispiele:

Baseball^(Info),

Baseball^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss

[2] der in [1] verwendete Ball

Herkunft:

von gleichbedeutend englisch baseball ^→ en entlehnt, einer Zusammensetzung aus englisch base ^→ en „Mal, Basis“ und ball ^→ en „Ball“^[3]

Oberbegriffe:

[1] Ballspiel, Sportart

[2] Ball, Sportgerät

Unterbegriffe:

[1] Brennball, Profibaseball, Softball, Kickball

Beispiele:

[1] Baseball ist eine der wichtigsten Sportarten der USA.

[1] Auf der IOC Session in Buenos Aires fällt die Entscheidung: Bleibt Ringen olympisch oder rückt Squash oder Baseball ins Programm der Sommerspiele? Für alle drei Sportverbände ist es ein Millionenspiel.^[4]

[1] Klinsmanns Verdienste für den Fußball im Land des American Football, Baseball und Basketball sind vor allem außerhalb des Platzes groß.^[5]

[1] „In Ländern, in denen Baseball unbekannt war, war die häufigste Kopfbedeckung eine Baseballmütze.“^[6]

[1] „Es ist, als würde man mit ein paar Zwanzigjährigen Baseball spielen.“^[7]

[2] Aus dem letzten Saisonspiel hatten wir einen Baseball mit nach Hause gebracht.

[2] „Lee Jay drehte den Baseball in der Handfläche herum und beugte sich vor, um die Pyramide gründlich ins Auge zu fassen, wobei er unter seinen Haaren hervorspähte.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: Baseball spielen

[1] mit Verb: Baseball fördern, sich für Baseball interessieren, Baseball lieben, Baseball mögen, Baseball promoten, Baseball trainieren

[1] mit Adjektiv: amerikanisches Baseball, professionelles Baseball

[1] mit Substantiv: Liebe zum Baseball, Meisterschaft im Baseball, Profiliga im Baseball, Streik im Baseball

[2] mit Verb: den Baseball schlagen, den Baseball treffen, den Baseball verfehlen, den Baseball werfen

[2] mit Adjektiv: alter Baseball, gebrauchter Baseball, neuer Baseball

Wortbildungen:

Baseballfan, Baseballfeld, Baseballkappe, Baseballmannschaft, Baseballmatch, Baseballmütze, Baseballregel, Baseballsaison, Baseballschläger, Baseballspiel, Baseballspieler

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: بيسبول (baysbuul) ^→ ar
Bulgarisch: бейзбол (bejzbol^☆) ^→ bg m
Englisch: baseball ^→ en
Esperanto: basbalo ^→ eo
Estnisch: pesapall ^→ et
Finnisch: baseball ^→ fi
Französisch: baseball ^→ fr m, base-ball ^→ fr m
Griechisch (Neu-): μπέιζμπολ (bízbol) ^→ el n
Italienisch: baseball ^→ it m, pallabase ^→ it f
Japanisch: 野球 (やきゅう, yakyû) ^→ ja
Koreanisch: 야구 (yagu) ^→ ko
Lettisch: beisbols ^→ lv
Litauisch: beisbolas ^→ lt m
Mazedonisch: бејзбол (bejzbol^☆) ^→ mk m
Polnisch: baseball ^→ pl m, bejsbol ^→ pl m
Portugiesisch: basebol ^→ pt m
Russisch: бейсбол (bejsbol^☆) ^→ ru m
Schemaitisch: beisbuols ^→ sgs
Schwedisch: baseboll ^→ sv
Serbisch: бејзбол (bejzbol ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: бејзбол (bejzbol ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: bejzbal ^→ sk m
Slowenisch: bejzbol ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: baseball ^→ dsb m
- Obersorbisch: baseball ^→ hsb m
Spanisch: béisbol ^→ es
Tadschikisch: бейсбол (bejsbol^☆) ^→ tg
Tschechisch: baseball ^→ cs m
Türkisch: beyzbol ^→ tr
Ukrainisch: бейсбол (bejsbol^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: бейсбол (bejsbol^☆) ^→ be m

[2] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Baseball“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Baseball“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Baseball“

[1] The Free Dictionary „Baseball“

[1, 2] Duden online „Baseball“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Baseball“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Baseball“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Baseball“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Baseball“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Baseball“.
↑ Max Mangold: DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6). 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, Seite 188.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Baseball“.
↑ Jens Krepela: Sport - Ringen um den Olympiastatus. In: Deutsche Welle. 6. September 2013 (URL, abgerufen am 7. Februar 2017) .
↑ Fußball - Arena folgt auf Klinsmann als US-Nationalcoach. Der neue Trainer der US-Kicker ist der Vor-Vorgänger von Jürgen Klinsmann. Der Deutsche war am Montag nach schwachen Ergebnissen in der WM-Qualifikation vom Verband entlassen worden. In: Deutsche Welle. 21. November 2016 (URL, abgerufen am 7. Februar 2017) .
↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 149. Originalausgabe: Englisch 2013.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 41. Englisches Original 2001.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 238 (englische Originalausgabe 1970) .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Baseball“.

[2] Max Mangold: DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6). 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, Seite 188.

[3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Baseball“.

[4] Jens Krepela: Sport - Ringen um den Olympiastatus. In: Deutsche Welle. 6. September 2013 (URL, abgerufen am 7. Februar 2017) .

[5] Fußball - Arena folgt auf Klinsmann als US-Nationalcoach. Der neue Trainer der US-Kicker ist der Vor-Vorgänger von Jürgen Klinsmann. Der Deutsche war am Montag nach schwachen Ergebnissen in der WM-Qualifikation vom Verband entlassen worden. In: Deutsche Welle. 21. November 2016 (URL, abgerufen am 7. Februar 2017) .

[6] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 149. Originalausgabe: Englisch 2013.

[7] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 41. Englisches Original 2001.

[8] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 238 (englische Originalausgabe 1970) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]