Bann

[1] „Tasso: […] Ich eile fort! / Nach Napel will ich bald! // Prinzessinn: Darfst du es wagen? / Noch ist der strenge Bann nicht aufgehoben, / Der dich zugleich mit deinem Vater traf“^[2]

[1] „Die orthodoxen Rabbiner sahen im Chassidismus eine gefährliche Irrlehre, die sie in theologischen Schriften und durch innergemeindliche Zwangsmittel wie den Bann zu bekämpfen versuchten.“^[3]

[2]

[3] Er brach den Bann des Schweigens.

[3] „Egon Stirner hielt in dieser Nacht Regina Rosenow so vollständig in seinem Bann, daß sie gegen alle die Herren, die ihr huldigend nahten, fast schroff abweisend war.“^[4]

[3] „Da ich sah, daß es so gut ablief, machte ich sie [die Gespenster] wieder von ihrem Banne frei und erlaubte ihnen, die vorhin gehabten Lustbarkeiten und Ergötzlichkeiten fortzusetzen. Worauf sie denn für erlaubte Permission dankten, und ihre unterbrochenen Quadrillen und englischen Tänze wieder anfingen.“^[5]

[4]

Redewendungen:

[1] jemanden in Acht und Bann tun

[3] jemanden in seinen Bann ziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] über jemanden den Bann aussprechen

[3] in Bann halten, den Bann brechen

Wortbildungen:

Substantive: Bannbrief, Bannbruch, Bannbulle, Banndeich, Bannfluch, Bannforst, Banngerechtigkeit, Banngut, Bannkreis, Bannmeile, Bannrecht, Bannstrahl, Banntag, Bannwald, Bannware, Bannwart

Verb: bannen

Übersetzungen

[1] Ausweisung aus einer Gemeinschaft

Englisch: banishment ^→ en, Religion: excommunication ^→ en
Französisch: bannissement ^→ fr m
Hebräisch: חרם (cherem) ^→ he m, נידוי (niduj) ^→ he m, Religion: חרם (cherem) ^→ he m
Italienisch: bando ^→ it m, esilio ^→ it m, Religion: scomunica ^→ it f
Polnisch: wygnanie ^→ pl n, banicja ^→ pl f, Religion: klątwa ^→ pl f, ekskomunika ^→ pl f, anatema ^→ pl f
Schwedisch: bann ^→ sv, bannlysning ^→ sv u
Tschechisch: klatba ^→ cs f

[2] besonders schweizerisch: ein bestimmtes Gebiet, eine Gemarkung

Englisch: district ^→ en
Französisch: territoire ^→ fr m (communal ^→ fr),

[3] magische Fessel

Englisch: charm ^→ en, spell ^→ en, enchantment ^→ en
Französisch: envoûtement ^→ fr m
Hebräisch: קסם (kèssem) ^→ he m
Italienisch: fascino ^→ it m, incantesimo ^→ it m
Polnisch: czar ^→ pl m, urok ^→ pl m
Schwedisch: förtrollning ^→ sv
Tschechisch: kouzlo ^→ cs n

[4] Nationalsozialismus: Gliederungseinheit der Hitlerjugend und in der SS

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Bann“

[1] Wikipedia-Artikel „Bann (Recht)“

[2] Wikipedia-Artikel „Bann (Gebiet)“

[3] Wikipedia-Artikel „Bann (Magie)“

[4] Wikipedia-Artikel „Hitlerjugend“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bann“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bann“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bann“

[1, 3, 4] Duden online „Bann“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 245, Eintrag „Bann“.
↑ Johann Wolfgang von Goethe ^→ WP: Torquato Tasso. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Auftritt (URL) .
↑ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 94.
↑ Hugo Bettauer ^→ WP: Die freudlose Gasse. In: Projekt Gutenberg-DE. Lucrezia Borgias Gäste (URL) .
↑ Ludwig Tieck: Leben des berühmten Kaisers Abraham Tonelli. Eine Autobiographie in drei Abschnitten. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Abschnitt (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bahn, Ban, Band

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 245, Eintrag „Bann“.

[2] Johann Wolfgang von Goethe ^→ WP: Torquato Tasso. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Auftritt (URL) .

[3] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 94.

[4] Hugo Bettauer ^→ WP: Die freudlose Gasse. In: Projekt Gutenberg-DE. Lucrezia Borgias Gäste (URL) .

[5] Ludwig Tieck: Leben des berühmten Kaisers Abraham Tonelli. Eine Autobiographie in drei Abschnitten. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Abschnitt (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]