Augenmaß

Augenmaß (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Augenmaß	—
Genitiv	des Augenmaßes	—
Dativ	dem Augenmaß dem Augenmaße	—
Akkusativ	das Augenmaß	—

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Augenmass

Worttrennung:

Au·gen·maß, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯ɡn̩ˌmaːs]

Hörbeispiele:  Augenmaß ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen

[2] menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auge und Maß sowie dem Fugenelement -n

Sinnverwandte Wörter:

[2] Ausgewogenheit, Besonnenheit

Beispiele:

[1] Augenmaß und Handgewicht sind des Bäckers erste Pflicht.

[1] „Eine lange Leiter, eine Baumschere und ein gutes Augenmaß: Das alles braucht Bäuerin Elfriede Lerbscher, um einen Birkenbesen zu binden. Und nicht zu vergessen: eine Birke mit den passenden Ästen und eine Fichte für den passenden Stiel.“

[2] „Die Politik bedeutet ein starkes langsames Bohren von harten Brettern mit Leidenschaft und Augenmaß zugleich.“

[2] „[Kaum ein Politiker] wagt noch vor seine Bürger zu treten und Lösungen mit Augenmaß und Humanität zu vertreten.“

[2] „Drei Qualitäten hält er [Max Weber] für [Politiker für] entscheidend: Leidenschaft, Verantwortungsgefühl und Augenmaß.“

[2] „In den nächsten Wochen muss die spanische Regierung mit Augenmaß gegen eventuellen Widerstand gegen die Verwaltung Kataloniens aus Madrid vorgehen.“

[2] „[Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil (SPD)] hält es nicht für notwendig, diesen [Gesetzes-]Entwurf nachzubessern. »Niedersachsen ist nicht Bayern, in Niedersachsen sind wir niedersächsisch mit Augenmaß vorgegangen. […]«“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] mit Adjektiv: richtiges Augenmaß

[1, 2] mit Verb: Augenmaß beweisen

[2] mit Verb: Augenmaß bewahren, etwas erfordert Augenmaß, das Augenmaß verlieren, Augenmaß vermissen lassen, das Augenmaß wahren

[2] mit Adjektiv: das erforderliche Augenmaß, fehlendes Augenmaß, gesundes Augenmaß, mangelndes Augenmaß, das nötige Augenmaß

[2] in Kombination (Themenfeld Politik/Wirtschaft): Modernisierung mit Augenmaß, eine Reform mit Augenmaß, Tarifpolitik mit Augenmaß

Übersetzungen

 [1] Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen

Englisch: visual judgement → en, Französisch: à vue d’œil → fr Katalanisch: a ull → ca Lettisch: acumērs → lv Luxemburgisch: Amooss → lb f Schwedisch: ögonmått → sv n Spanisch: Ungarisch: szemmérték → hu

 [2] menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein

Englisch: to be able to assess things/situations Katalanisch: mesura → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Augenmaß“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Augenmaß“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Augenmaß“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Augenmaß“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Augenmaß“

[1, 2] The Free Dictionary „Augenmaß“

[1, 2] Duden online „Augenmaß“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Augenmaß“ auf wissen.de

[1, 2] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Hanna Grimm: Das Augenmaß. In: Deutsche Welle. 24. Mai 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:12 mm:ss, URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .

Quellen: