Abstimmung mit den Füßen
Abstimmung mit den Füßen (Deutsch)
BearbeitenAlternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- Ab·stim·mung mit den Fü·ßen
Aussprache:
- IPA: [ˈapˌʃtɪmʊŋ mɪt deːn ˈfyːsn̩]
- Hörbeispiele:
Abstimmung mit den Füßen (Info), Abstimmung mit den Füßen (Info)
Bedeutungen:
Sinnverwandte Wörter:
- [1] als Verb: mit den Füßen abstimmen
Beispiele:
- [1] Das heißt, da bricht fast jeder zweite Jugendliche, teilweise sogar mehr, als jeder zweite Jugendliche, seine Ausbildung ab. Da gibt es auch eine Abstimmung mit den Füßen.[1]
- [1] Die rückläufigen Touristenzahlen [in die Türkei] zeigen: Die Abstimmung mit den Füßen ist bereits in Gang – und ähnlich – so Fuchs – verlaufe die Entwicklung auch bei den Investitionen und den dafür gewährten Hermes-Bürgschaften.[2]
- [1] Die Arbeitslosigkeit stieg von sechs auf 19 Prozent. Es gab kaum Proteste auf der Straße, dafür eine Abstimmung mit den Füßen, erinnert der Politologe Ivars Ijabs. „Wir haben in diesen Jahren 100 000 Leute verloren. Die sind nach Irland und Großbritannien gegangen, Das sind Leute, die Lettland verloren hat.“[3]
- [1] Inzwischen ist der zu diesem Zeitpunkt noch amtierende DDR-Staats- und Parteichef Erich Honecker von einem Mann namens Egon Krenz gestürzt und ersetzt worden, und die "Abstimmung mit den Füssen" geht weiter: massenhafte Ausreise von DDR-Bürgern, immer gewaltiger anschwellende Großdemonstrationen.[4]
- [1] Die Ende der 1980er Jahre deutlich anwachsende Ausreisewelle wurde von den Daheim-gebliebenen als Abstimmung mit den Füßen wahrgenommen.[5]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] seine Meinung kundtun, indem man an einen Ort geht oder nicht geht
- [1] Wikipedia-Artikel „Abstimmung mit den Füßen“
- [1] Redensarten-Index „Abstimmung mit den Füßen“
- [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Abstimmung mit den Füßen“
Quellen:
- ↑ Sandra Pfister: Hohe Abbrecherquote in Ausbildungsberufen" - Da gibt es auch eine Abstimmung mit den Füßen". In: Deutschlandradio. 4. April 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Campus & Karriere, Interview mit Matthias Anbuhl vom Deutschen Gewerkschaftsbund, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 06:48 mm:ss, URL, abgerufen am 4. April 2018).
- ↑ Theo Geers: Deutsch-türkisches Verhältnis - Bundesregierung überprüft Rüstungsgeschäfte. In: Deutschlandradio. 21. Juli 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Informationen am Mittag, URL, abgerufen am 4. April 2018).
- ↑ Dabeisein ist alles - Lettland stellt Antrag auf Beitritt in die Eurozone. In: Deutschlandradio. 4. März 2013 (URL, abgerufen am 4. April 2018).
- ↑ Christa Kokotowski: Deutschland - "Die Mauer ist weg!". In: Deutsche Welle. 9. November 2004 (URL, abgerufen am 4. April 2018).
- ↑ Andreas Trampe: 25 Jahre Friedliche Revolution in der DDR - Die Selbstbefreiung der Ostdeutschen von der Diktatur. Wissenschaftlicher Dienste des Deutschen Bundestages, 4. November 2014, abgerufen am 4. April 2018 (Deutsch).
- ↑ Oxford Learner's Dictionary „vote with your feet“