zurechnen

zurechnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rechne zu
	du	rechnest zu
	er, sie, es	rechnet zu
Präteritum	ich	rechnete zu
Konjunktiv II	ich	rechnete zu
Imperativ	Singular	rechne zu!
	Plural	rechnet zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugerechnet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zurechnen

Worttrennung:

zu·rech·nen, Präteritum: rech·ne·te zu, Partizip II: zu·ge·rech·net

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌʁɛçnən]

Hörbeispiele:  zurechnen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so behandeln/ansehen, als ob etwas/jemand eindeutig einer bestimmten Gruppe zugehört

[2] selten: davon ausgehen, dass jemand für eine Tat verantwortlich ist

[3] Mathematik, selten: addieren, zu einer Zahl dazuzählen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb rechnen mit dem Derivatem zu-

Sinnverwandte Wörter:

[1] assoziieren, dazurechnen, dazuzählen, zugehören, zuordnen, zuzählen

[2] anhängen, anlasten, verantworten, zuschreiben

[3] addieren

Gegenwörter:

[3] abziehen

Beispiele:

[1] „Obwohl die Grünen zwar keineswegs in all ihren Strömen den Linken zugerechnet werden könnten, stellten sie zumindest objektiv eine antikapitalistische Kraft dar.“

[1] „Nachdem die sachliche Abgrenzung der Immobilie vorgenommen wurde, gilt es nun der Frage nachzugehen, bei welcher Person die Immobilie zu erfassen ist, d.h. wem diese für steuerliche Zwecke zuzurechnen ist.“

[2] „Mit der Erkenntnis, daß jemand verantwortlich ist für das, was ihm zugerechnet werden kann, weil er darüber Herr ist, ergibt sich die Frage, ob einer auch für andere verantwortlich sein kann und muß.“

[3] „Hieraus folgt: - daß man bei der Addition zusammengesezter Zahlen von jeder Summe der einfachen die Zehner im Sinne behalten und der nächsten Summe zurechnen müsse, wenn nicht die Rechnung sehr weitläuftig werden soll.“

[1–3] Manche Kosten können einem Kostenträger direkt zugerechnet werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden einer Gruppe zurechnen

[2] jemandem eine Tat zurechnen

Wortbildungen:

Adjektive: zurechenbar

Substantive: Zurechnung

Übersetzungen

 [1] so behandeln/ansehen, als ob etwas/jemand eindeutig einer bestimmten Gruppe zugehört

Englisch: ascribe → en Französisch: Italienisch: Portugiesisch: imputar → pt Russisch: причислять (pričisljatʹ☆) → ru, относить (otnositʹ☆) → ru Schwedisch:

 [2] selten: davon ausgehen, dass jemand für eine Tat verantwortlich ist

Englisch: Französisch:

 [3] Mathematik, selten: addieren, zu einer Zahl dazuzählen

Russisch: суммировать (summirovatʹ☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurechnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zurechnen“

[1] The Free Dictionary „zurechnen“

[1–3] Duden online „zurechnen“

Quellen: